para recibir

Todos deben estar en forma, para recibir al Año Nuevo.

Everyone must be in shape to welcome the New Year.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡Da de corazón para recibir mil veces más!

Give from the heart to receive a thousand times more!

— Cidade dos Homens (2007)

Para recibir su suministro de agua, necesitamos orden.

To receive your water supply, we need an order.

— Nuevo Orden (2020)

Sólo sirven para recibir malas noticias.

They're only good for receiving bad news.

— Arco (2025)

Fui al aeropuerto para recibir a mi padre.

I went to the airport to meet my father.

Sí, viene a Roma para recibir algún tipo de reconocimiento.

Yes, he is coming to Rome to receive some kind of recognition.

— La grande bellezza (2013)

Para recibir un placer.

To receive pleasure.

— Кин-дза-дза! (1986)

Llegará el tren y no habrá nadie para recibir a su madre.

The train will arrive and there will be no one to meet his mother.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Muchos clientes acuden al abogado para recibir consejo.

Many clients turn to a lawyer for advice.

Y tú esperarás un mes para recibir tu dinero.

And you will wait a month to receive your money.