Qué le pasa

what’s wrong with him/it

→ qué
phrase Uncommon #22,544
what’s wrong with him/it The pronoun «le» can refer to a person or a thing; the context makes clear which.
SP: ¿Qué le pasa al ordenador?
EN: What’s wrong with the computer?

¿Qué le pasa, señora?

What’s wrong, ma’am?

— Las diabólicas (1955)

¿Qué le pasa ahora?

What's wrong with him now?

— Parásitos (2019)

Hey, ¿Qué le pasa?

Hey, what's wrong with him/her?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿ Qué le pasa, señorita?

What's wrong, miss?

— Nosotros los pobres (1948)

¿Qué le pasa, al gilipollas este?

What’s this asshole’s problem?

— El odio (1995)

Está arriba en su cuarto, no se encuentra bien ¿Qué le pasa?

He’s upstairs in his room; he isn’t feeling well. What’s wrong with him?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Qué le pasa!

What's wrong with him!

— El brazo de brillantes (1969)

¿Qué le pasa al pollo?

What's wrong with the chicken?

— La vida de Adèle (2013)

¿Qué le pasa Kirik?

What's wrong with you, Kirik?

— Quemado por el sol (1994)

¿Qué le pasa Verónica?

What’s wrong with Verónica?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¿Qué le pasa al coche?

What's wrong with the car?

— Uno de los nuestros (1990)

¿Qué le pasa, tiene fiebre?

What's wrong with him? Does he have a fever?

— Un asunto de familia (2018)

¿Qué le pasa, Lucy?

What's wrong, Lucy?

— Primate (2026)

¿Qué le pasa?

What's wrong with him?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

¿Qué le pasa el Cursi, Fabrizio?

What's wrong with the Cursi, Fabrizio?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Qué le pasa, exactamente?

What exactly is wrong with him?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Qué le pasa en los ojos?

What's wrong with his eyes?

— [•REC] (2007)

¿Qué le pasa al doctor Wang?

What's wrong with Dr. Wang?

— ¡Vivir! (1994)