don't do such a thing
私そんなことしないよ
I wouldn't do something like that.
— 映画 聲の形 (2016)
そんなことしないよ。
I would never do something like that.
哀れなスメアゴルそんなことしない
Poor Smeagol, don't do that.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
トムは絶対にそんなことしない。
Tom would never do such a thing.
本当はそんなことしないけどね
I wouldn't really do something like that, though.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
あなたはそんなことしないと確信しています
I’m sure you wouldn’t do something like that.
— お嬢さん (2016)
本当の友達なら、そんなことしないだろ。
If they were a true friend, they wouldn’t do something like that.
誰もわざわざそんなことしないよ。
No one would go out of their way to do something like that.
お前は、そんなことしないはずだ。
You wouldn’t do something like that.
本当のカナダ人は絶対そんなことしないだろう。
A true Canadian would never do such a thing.
今時の子はそんなことしないよ。
Kids these days don't do that.
そんなことしない方がいいって。
I'm telling you, you shouldn't do that.
トム、お前はそんなことしないよな？
Tom, you wouldn't do something like that, would you?
そんなことしないって約束するよ。
I promise I won't do anything like that.