don't
変な話しないでよ
Don't say weird things.
— 鏡 (1975)
私生活を詮索しないでよ。
Don't pry into my private life.
あまり私に期待しないでよ。
Don't expect too much from me.
〈承知しないでよ〉
Don’t go along with it!
— ラブ・アクチュアリー (2003)
真似しないでよ。
Don't imitate me.
そんな意地悪な顔しないでよ。
Don't make such a mean face.
全部私のせいにしようとしないでよ。
Don't try to pin all the blame on me.
私のせいにしないでよ。
Don't blame me.
お小遣いの無駄遣いはしないでよ。
Don’t waste your allowance.
でも私に手加減しないでよ
But don't go easy on me.
— 紅夢 (1991)
誤解しないでよ。
Don't get me wrong.
そんな言い方しないでよ！
Don't say it like that!
そんなに厳しくしないでよ。
Don't be so hard on me.
人を馬鹿にしないでよ。
Don't make fun of me.
私は忙しいから当てにしないでよ。
I'm busy, so don't count on me.
卑怯なまねしないでよ。
Don't fight dirty.
そんな顔しないでよ
Don't make that face.
— 映画 聲の形 (2016)
バカにしないでよ
Don’t make fun of me.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
ばかなことは一切しないでよ、いい？
Don't do anything stupid, okay?