やっかい

またやっかいになるぜ

This is gonna get complicated again.

— 紅の豚 (1992)

やっかいだな

What a pain.

— 最強のふたり (2011)

あれと出くわすとやっかいなんだ

It's a real pain when you run into one of those.

— Arrietty (2010)

やっかいな話だ

What a hassle.

— エリート・スクワッド (2007)

手に負えないほどやっかいなことです。

It's a problem that's beyond my ability to handle.

彼らは彼女をやっかい者と考えていた。

They considered her a troublemaker.

やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。

The tricky part was driving home quickly and safely.

そして彼女はいつもやっかいものです。

And she's always a nuisance.

あの娘がガンシップで戻ると信じているガンシップはやっかいですねぇ

That gunship that believes the girl will come back in a gunship is a real nuisance, isn’t it?

— 風の谷のナウシカ (1984)

やっかい者が来ましたよ

The troublemaker has arrived.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)