troublesome, bothersome
そして彼女はいつもやっかいものです。
And she's always a nuisance.
逃がすとやっかいだぞ
If you let it get away, it’ll be trouble.
— 天空の城ラピュタ (1986)
やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。
The tricky part was driving home quickly and safely.
やっかい者が来ましたよ
The troublemaker has arrived.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
手に負えないほどやっかいなことです。
It's a problem that's beyond my ability to handle.
ガンシップはやっかいですなぁ
Gunships are a real pain, aren't they?
— 風の谷のナウシカ (1984)
またやっかいになるぜ
This is gonna get complicated again.
— 紅の豚 (1992)
やっかいだな
What a pain.
— 最強のふたり (2011)
彼らは彼女をやっかい者と考えていた。
They considered her a troublemaker.
やっかいな話だ
What a hassle.
— エリート・スクワッド (2007)