true feelings, real thoughts
社長は言うことと本音が違う。
The company president says one thing, but feels another.
本音だよ
I really mean it.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
それが本音かい？
Is that how you really feel?
— シカゴ (2002)
彼の本音が分からない。
I can't tell how he really feels.
これは本音です
This is how I really feel.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
それじゃあ、本音で話し合おうか。
Well then, shall we have an honest talk?