Yap.Town

no te lo tomes

don't take it personally

→ no
phrase Rare #34,243
don't take it personally Often followed by phrases like a pecho, como algo personal, or a broma to say not to react too strongly or personally.
SP: No te lo tomes mal, solo era una broma.
EN: Don't take it the wrong way, it was just a joke.

No te lo tomes a pecho.

Don't take it to heart.

No te lo tomes en serio.

Don't take it seriously.

No te lo tomes así, sólo es una hora.

Don’t take it so hard, it’s only an hour.

— Comer, beber, amar (1994)

No te lo tomes como algo personal.

Don't take it personally.

No te lo tomes al pie de la letra.

Don't take it literally.

No te lo tomes tan a pecho.

Don't take it so personally.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Pero no te lo tomes a broma.

But don't take it lightly.

— La ola (2008)

No te lo tomes así.

Don't take it that way.

— Yojimbo. El mercenario (1961)