ты мне больше не

you are no longer

→ ты

phrase Uncommon #21,135

you are no longer An incomplete construction followed by a noun, adjective, or verb. In «ты мне больше не дочь», мне means “to me,” expressing a relationship: “you are no longer my daughter.”

RU: Ты мне больше не друг.

EN: You are no longer my friend.

Ты мне больше не нужен!

I don't need you anymore!

— Дом летающих кинжалов (2004)

Ты мне больше не сестра!

You are not my sister anymore!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Ты мне больше не интересен.

I'm no longer interested in you.

Думала, что ты мне больше не позвонишь.

I thought you wouldn't call me again.

— Всё о моей матери (1999)

Ты мне больше не дочь!

You are not my daughter anymore!

— Всё везде и сразу (2022)

Ты мне больше не сын.

You are not my son anymore.

— Вторжение динозавра (2006)