Yap.Town

dá conta

arriver à faire, réussir à gérer, être capable de

→ dar
phrase Rare #22,416
arriver à faire, réussir à gérer, être capable de Très courant dans des tournures comme « dar conta de algo » : réussir à faire face à quelque chose, s’en charger ou y parvenir. Peut aussi exprimer la capacité dans « você dá conta? » = « tu t’en sens capable ? »
PO: Você acha que dá conta de tudo isso sozinho?
FR: Tu crois que tu es capable de gérer tout ça tout seul ?

Como você dá conta disso?

Comment tu gères ça ?

— O Peso de um Passado (1988)

Você dá conta.

Tu en es capable.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Claro que não Chicó, mas da metade cê dá conta, num dá?

Bien sûr que non, Chicó, mais la moitié, tu peux t'en charger, non ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você acha que dá conta?

Tu penses que tu en es capable ?

— Caminhos do Crime (2026)

Só dá conta da morta lá em cima!

Elle ne s'occupe que de la morte, là-haut !

— Flores do Oriente (2011)

Ele não dá conta de um papel desses.

Il n'est pas à la hauteur d'un tel rôle.

— Família de Aluguel (2025)

Até minha mãe dá conta.

Même ma mère y arrive.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você dá conta?

Tu peux gérer ?

— Dupla Perigosa (2026)