não brinque

don't joke

→ não
phrase Uncommon #13,045
don't joke A polite or formal command addressed to one person using você. Depending on context, brinque can also mean “play.”
PO: Não brinque comigo.
EN: Don't joke with me.

Não brinque, Einstein.

Don't joke around, Einstein.

— Laurence para Sempre (2012)

Por favor não brinque.

Please don't joke around.

— Rebeca (1940)

Não brinque nesta sala.

Don't play in this room.

Não brinque com isto.

Don't mess around with this.

— Esposas e Concubinas (1991)

Não brinque, dê-me isso.

Don’t mess around—give me that.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não brinque!

Don't play around!

— O Salário do Medo (1953)

Não brinque assim, eu odeio isso.

Don't joke like that; I hate it.

— Delicatessen (1991)

Não brinque com isso.

Don't play around with that.

— Anjo ou Demónio (2000)

Não brinque com a chave.

Don't play around with the key.

Não brinque com estas coisas.

Don't mess around with these things.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não brinque com Ranjeet.

Don't mess with Ranjeet.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Não brinque com as fezes.

Don't play with feces.

Não brinque comigo.

Don't mess with me.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não brinque na rua.

Don't play in the street.

Ancares, não brinque com fogo.

Ancares, don't play with fire.

— Agent Zeta (2026)

Não brinque.

Don't play around.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não brinque com esta chave!

Don't play around with this key!