strength
힘이 없거든요
I don't have the energy.
— 프린세스 브라이드 (1987)
우리가 뭔 힘이 있냐?
What can we do?
— The Chaser (2008)
모두 어깨에 힘이 들어갔어
Everyone's shoulders are tense.
— 7인의 사무라이 (1954)
손에 아직도 힘이 들어가고 있어요
My hand is still tense.
— 거울 (1975)
네가 여길 지켜 주면 엄마도 힘이 날 거 야
If you watch over this place, Mom will feel encouraged too.
— 벼랑 위의 포뇨 (2008)
힘이 있어야 해
You need to be strong.
— Wonderland (2024)
하긴, 고작 하녀 에게 무슨 힘이 있겠어
Well, what power could a mere maid possibly have?
— 홍등 (1991)
난 하울 에게 힘이 되고 싶어
I want to be a source of strength for Howl.
— 하울의 움직이는 성 (2004)
힘이 넘치는 곡 이죠
It's a song full of energy.
— 타오르는 여인의 초상 (2019)
힘이 정의 다.
Might makes right.
그는 힘이 있어 죽일 수 있다구!
He has the power to kill!
— 물랑루즈 (2001)
적의 힘이 커지고 있어요
The enemy is growing stronger.
— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)
정말, 나도 힘이 쭉 빠졌어
Honestly, I felt completely drained too.
— 마녀배달부 키키 (1989)
당신이 원하는 명성 이상의 것을 가지고 있습니다, 힘이 있습니다
You have more than the fame you desire—you have power.
— 레오파드 (1963)
그 일은 많은 힘이 필요하다.
That job requires a lot of strength.
참 힘이 나네요
That’s really encouraging.
— 택시 (1998)
힘이 느껴져
I can feel the power.
— 달콤한 인생 (1960)
손에 점점 힘이 들어갑니다
My hand is gradually tensing up.
힘이 필요해
I need strength.
— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)
하지만 힘이 없어서 아무도 알지 못할 단어와 문장으로 말하는데 마치 기도처럼 들린다
But speaking in words and sentences that no one can understand, it sounds almost like a prayer.
— 베를린 천사의 시 (1987)
그러려면 체중이 아니라 궁둥이 힘이 중요해요
To do that, it’s not your weight but the strength in your glutes that matters.
— 내 어머니의 모든 것 (1999)
난 다리 힘이 없단다
I have no strength in my legs.
— 귀향 (2006)
힘이 약해지면 안 돼요
You mustn't lose your strength.
어유, 또 왜 이렇게 힘이 세?
Jeez, why are you so strong?
— No Other Choice (2025)
힘이 하나도 없지만 계속 말하고 싶은 느낌 이야
I feel completely drained, but I still feel like keeping on talking.
— 특별한 날 (1977)