만큼

금 만큼 귀한 손 입니다

These hands are worth their weight in gold.

— 양철북 (1979)

난 연주하고, 마실 수 있는 만큼 옥수수 술을 마시지.

I play music and drink as much corn liquor as I can.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

마틴 루터 킹 만큼 중요한 분 이죠

He's as important a figure as Martin Luther King.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

네가 언니 만큼의 힘은 없었지만, 그래도 최선을 다했어!

You may not have as much strength as your sister, but you still did your best!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

당신이 기억하는 여자들 만큼 가지 마

Don’t go as far as the women you remember.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

네 생각 만큼 능력이 크지 않을 수도 있어

You might not be as capable as you think.

— 위키드 (2024)

그는 입이 귀에 걸릴 만큼 활짝 웃었다.

He grinned from ear to ear.

거절하지 못할 만큼 좋은 계약 이래

They say it’s an offer you can’t refuse.

— 대부 (1972)

자네 만큼은 아니지

Not as much as you.

— 요짐보 (1961)

부자가 될 만큼은 아니었다.

It wasn't enough to make me rich.

그는 날 보내줄 만큼 사랑한 거 예요

He loved me enough to let me go.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

우린 이상할 만큼 운이 좋았어

We were incredibly lucky.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

하실 만큼 하셨잖아요

You've done as much as you can.

— 그을린 사랑 (2010)

먹고 싶은 만큼 먹어

Eat as much as you want.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

있고 싶은 만큼 있어도 돼

You can stay for as long as you like.

— 인생은 아름다워 (1997)

내가 당신 기억 만큼 괜찮아?

Am I as good as you remember?

— 영원 (2025)

네가 날 사랑하는 만큼보다 더 널 사랑해.

I love you more than you love me.

결코 생명 만큼 소중한 것은 없어요

Nothing is ever as precious as life.

— 오디션 (2000)

상상도 못할 만큼

To an unimaginable extent

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

서로 재미 볼 만큼 봤잖아

We've had enough fun at each other's expense.

— 아모레스 페로스 (2000)

그러니까 난 받을 만한 거 야 받는 만큼 주니까!

So I deserve to get what I get, because I give just as much!

— 시카고 (2002)

먹고 싶은 만큼 먹어라

Eat as much as you want.

— 당갈 (2016)

너도 저 호빗 만큼 전쟁에 대해 아무것도 몰라

You know nothing about war, just like that hobbit.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

죽음과 세금 만큼 확실한 것은 없어.

Nothing is so certain as death and taxes.

프랑스어 만큼 아름다운 언어는 없어.

There is no language as beautiful as French.