厄介者

厄介者が、模範市民になることはあまりない。

Troublemakers rarely become model citizens.

トムは家族の厄介者です。

Tom is the black sheep of the family.

僕は家族の厄介者さ。

I'm the black sheep of the family.

裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。

If you look into the traitor’s background, you’ll find that they’re the black sheep of the family.

いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。

The troublemaker in that family is always causing problems.

トムは家族の厄介者だった。

Tom was the black sheep of the family.

あのアメリカ娘は厄介者ですよ

That American girl is a troublemaker.

— サスペリア (1977)

厄介者はどこにでもいるものだ。

There are troublemakers everywhere.

この、厄介者め。

You little troublemaker.