l'ancre

Le navire a jeté l'ancre dans le port.

The ship anchored in the harbor.

Le bateau a jeté l'ancre près de la rive.

The boat anchored near the shore.

Ou jetez l'ancre.

Or drop anchor.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Levez l'ancre !

Weigh anchor!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le navire a mouillé l'ancre dans le port.

The ship dropped anchor in the harbor.

Ferdinand, je lèverai l'ancre dans une heure.

Ferdinand, I’ll weigh anchor in an hour.

— Pierrot le Fou (1965)

Jette l'ancre !

Drop anchor!

Le paquebot, en partance pour Hong-Kong, ne levait l'ancre qu'à midi.

The ocean liner, bound for Hong Kong, wasn’t due to weigh anchor until noon.

Bon, on lève l'ancre ?

Well, shall we set sail?

— La Famille Tenenbaum (2001)