I don't give a damn about

je me fiche complètement de

→ i

phrase Rare #25,409

je me fiche complètement de Expression familière et assez forte pour dire qu'on ne se soucie pas du tout de quelque chose ou de quelqu'un. « Damn » renforce l'indifférence et peut être considéré comme légèrement vulgaire.

EN: I don't give a damn about what people think.

FR: Je me fiche complètement de ce que les gens pensent.

I don't give a damn about my CV.

Je me fiche complètement de mon CV.

I don't give a damn about any of it.

Je n’en ai rien à foutre.

— Dead Poets Society (1989)

I don't give a damn about your honor.

Je me fiche complètement de ton honneur.

— Dune (2021)

I don't give a damn about my mother.

Je n’en ai rien à foutre de ma mère.

— The Chorus (2004)

I don't give a damn about getting kicked out.

Je me fiche complètement de me faire virer.

— Suspiria (1977)

I don't give a damn about Dad, and I hate you.

Je n’en ai rien à foutre de papa, et je te déteste.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I don't give a damn about poetry.

Je me fiche complètement de la poésie.

I don't give a damn about it.

Je m’en fiche complètement.

I don't give a damn about Peter.

Je n’en ai rien à foutre de Peter.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I don't give a damn about where he comes from and what he's done.

Je me fiche complètement de ses origines et de ce qu’il a fait.

— The Intouchables (2011)