no parece que vaya a

No parece que vaya a ocurrir pronto.

It doesn’t look like it’s going to happen anytime soon.

No parece que vaya a llover.

It doesn’t look like it’s going to rain.

Sí, bueno, eso no parece que vaya a ser un problema.

Yes, well, that doesn't seem like it's going to be a problem.

— Hellfire (2026)

No parece que vaya a terminar de hacer eso antes del lunes por la tarde.

It doesn’t look like I’m going to finish doing that before Monday afternoon.

No parece que vaya a atacar.

It doesn't look like it's going to attack.

— Porco Rosso (1992)

Sigue lloviendo desde esta mañana y no parece que vaya a parar.

It has been raining since this morning and it doesn't look like it's going to stop.