Yap.Town

dejarte ir

let you go

→ dejar
phrase Rare #42,630
let you go Can mean allowing someone to leave or, in an emotional context, letting someone go.
SP: Sé que es difícil, pero tengo que dejarte ir.
EN: I know it's hard, but I have to let you go.

Así que adiós y perdóname por dejarte ir.

So goodbye and forgive me for letting you go.

— Jojo Rabbit (2019)

No, no puedo dejarte ir hoy.

No, I can't let you go today.

— La Empleada (2025)

¿Cómo iba a dejarte ir tan fácilmente?

How could I let you go so easily?

— Dil Se.. (1998)

No podemos dejarte ir sin saber.

We can't let you leave without knowing.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

No voy a dejarte ir.

I'm not going to let you go.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Fue un error dejarte ir.

It was a mistake to let you go.

— El tigre y el dragón (2000)

Bueno, una última pregunta antes de dejarte ir.

Well, one last question before I let you go.

— Valor sentimental (2025)