te romperé la cara

I'll smash your face in

→ te
phrase Rare #48,751
I'll smash your face in A direct, aggressive threat to beat someone up. The verb changes to match the tense, for example: «te rompo la cara» means “I’ll smash your face in” in this threatening use.
SP: Si vuelves a hacerlo, te romperé la cara.
EN: If you do that again, I’ll smash your face in.

Te romperé la cara.

I'll break your face.

— Los chicos del coro (2004)

Vuelves a hacer eso y te romperé la cara.

Do that again and I'll break your face.

— F1 la película (2025)

Basura, si dices una palabra más, te romperé la cara con la pala.

Trash, if you say one more word, I’ll smash your face in with the shovel.

— Un simple accidente (2025)