por decirlo así

so to speak

→ por
phrase Rare #41,730
so to speak Used to signal that a description is approximate or not meant literally.
SP: Es su jefe, por decirlo así.
EN: He’s his boss, so to speak.

El sacrificio es una metáfora, por decirlo así.

Sacrifice is a metaphor, so to speak.

— Burning (2018)

Dos abogados, por decirlo así, hablando de derecho.

Two lawyers, so to speak, talking about law.

Por decirlo así.

So to speak.

Juega bromas, por decirlo así.

He plays pranks, so to speak.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)