put on, make yourself
¡Ponte serio!
Get serious!
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
¡Ponte ese maldito cinturón!
Put on that damn seat belt!
— Titane (2021)
¡Ponte en esa fila de ahí!
Get in that line over there!
— Pixote, la ley del más débil (1980)
¡Ponte el equipo, Calcetas!
Put your gear on, Socks!
— El canto del lobo (2019)
¡Ponte en guardia!
Get ready to defend yourself!
¡Ponte derecha!
Stand up straight!
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
¡Ponte de rodillas!
Get down on your knees!
— Una batalla tras otra (2025)
¡Ponte los pantalones!
Put your pants on!
¡Ponte a mi lado!
Stand next to me!
— Por un puñado de dólares (1964)
¡Ponte derecho!
¡Ponte las gafas otra vez!
Put your glasses back on!
— Ladrón de bicicletas (1948)
¡Ponte algo de ropa!
Put some clothes on!
— Gully Boy (2019)