личное дело

Я не хочу делить столь личное дело с другими семьями.

I don't want to share something so personal with other families.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Ваше личное дело безупречно.

Your personal file is impeccable.

— Конформист (1971)

В любом случае, это личное дело каждого.

In any case, it's everyone's personal business.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Вы дали личное дело Бордену.

You gave Borden the personnel file.

— Оппенгеймер (2023)

Личное дело изучает.

He’s studying the personal file.

— Служебный роман (1977)

Да, это личное дело.

Yes, it's a personal matter.

— Парень из гетто (2019)

Слушай, это твоё личное дело.

Listen, this is your personal business.

— Поезд в Пусан (2016)

Это личное дело.

This is a personal matter.

— Королева (2014)

Это мое личное дело.

This is my personal business.

— Снежное братство (2023)

Для меня это личное дело.

For me, this is a personal matter.

— Такси (1998)