não são

Nascimento e morte não são a mesma coisa.

Birth and death are not the same thing.

As ideias não são responsáveis pelo que os homens fazem com elas.

Ideas are not responsible for what people do with them.

Isto não são honorários.

These are not fees.

— Relatos Selvagens (2014)

Não são amendoins.

They aren't peanuts.

— Victoria (2015)

Mas não são nuvens de chuva, câmbio.

But those aren't rain clouds, change.

— Parasita (2019)

Vocês dois são de Boston, não são?

You two are from Boston, aren't you?

Tom e Mary não são o que parecem.

Tom and Mary aren't what they seem.

Não são poucos.

There are quite a few of them.

— A Grande Beleza (2013)

Alguns dos nossos cães não são nada fãs de crianças.

Some of our dogs are not fans of children at all.

Não são caçadores normais, mas assassinos.

They are not ordinary hunters, but assassins.

— Princesa Mononoke (1997)

Sabe, Tommy, você tem familiares que não são fantasmas.

You know, Tommy, you have family members who aren't ghosts.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Os Brown não são assim.

The Browns aren't like that.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Em partes de Londres que não são necessariamente a primeira opção.

In parts of London that aren't necessarily the first choice.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Os pais não são o problema.

The parents aren’t the problem.

Não são shorts?

Aren't they shorts?

— Sol Secreto (2007)

Não são idiotas.

They're not idiots.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Suas idéias não são para mim.

Your ideas are not for me.

Não são!

They aren't!

— O Último Imperador (1987)

Não são maravilhosos, querido?

Aren't they wonderful, darling?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

As desculpas não são o bastante!

Apologies are not enough!

— Sol Secreto (2007)

Vocês são bons no tênis, não são?

You’re good at tennis, aren’t you?

Essas luvas são pequenas demais para você, não são?

These gloves are too small for you, aren't they?

Quatro anos não são nada.

Four years is nothing.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não são nada para mim.

They mean nothing to me.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não são peças de artilharia.

These are not artillery pieces.

— Adeus, Meninos (1987)

Bonitas, não são?

They're beautiful, aren't they?

— Sol Secreto (2007)

Não são capazes de lembrar quem pediu cada prato.

They can't remember who ordered each dish.

— Tampopo (1985)

Esses não são os meus.

These aren't mine.

Os ingleses não são burros.

The English are not stupid.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não são sapatos de Domingo.

They aren't Sunday shoes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Seus problemas não são da minha conta.

Your problems are none of my business.

Cuidado, que isso não são bananas.

Be careful, these aren't bananas.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não são essas armas, não.

No, those aren't the weapons.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aqueles javalis não são de cá.

Those wild boars aren’t from around here.

— Princesa Mononoke (1997)

As coisas que coloco no lixo não são mais úteis.

The things I throw away are no longer useful.

Vocês são seis, não são?

There are six of you, aren't there?

— One Mile: Chapter One (2026)

Quando não são eles que terminam.

When they're not the ones who end it.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E os papéis não são simples formulários.

And the papers aren't just simple forms.

— Pacto de Sangue (1944)

Não são letras.

These are not letters.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ah, não, não são meus amigos.

Oh, no, they're not my friends.

— O Sol Enganador (1994)

A maioria das pessoas com que converso no WhatsApp não são do Brasil.

Most of the people I talk to on WhatsApp are not from Brazil.

Vocês são os médicos, não são?

You are the doctors, aren't you?

— Preso na Escuridão (1997)

Esportes não são minha praia.

Sports aren't my thing.

Elphaba, alguns animais não são confiáveis.

Elphaba, some animals are not trustworthy.

— Wicked: Parte II (2025)

Estes não são os seus, não é?

These aren't yours, are they?

Não são muitas, né?

There aren't many, are there?

— Questão de Tempo (2013)

Já estou deste tamanho, e não são nem gêmeos!

I'm already this big, and they're not even twins!

— A Noite Americana (1973)

Isso são flores, não são?

These are flowers, aren't they?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eles disseram que não são loucos.

They said they aren't crazy.

Não são para vocês.

They’re not for you.

E não são baratas, sabia?

And they're not cheap, you know?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não são baratas, e nem são ratos.

They aren't cockroaches, and they aren't mice either.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não são ratos.

They aren't mice.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Os professores não são capazes de prestar atenção em cada criança.

The teachers are not able to pay attention to each child.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não são de Berlim?

They're not from Berlin, are they?

— Oh Boy (2012)

Vocês são alemãs, não são?

You’re German women, aren’t you?

Esses orcs não são de Mordor.

These orcs are not from Mordor.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não, as flores não são verdes, mas sim vermelhas, brancas, amarelas ou azuis.

No, the flowers are not green, but rather red, white, yellow, or blue.

Eles são canadenses, não são?

They’re Canadian, aren’t they?

Eles já não são mais casados.

They are no longer married.

As árvores não são da escola.

The trees don't belong to the school.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não são só os jovens.

It’s not just young people.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Aeroplanos não são ferramentas de guerra.

Airplanes are not weapons of war.

— Vidas ao Vento (2013)

Tom e Mary são muito criativos, não são?

Tom and Mary are very creative, aren't they?

São eles, não são?

It's them, isn't it?

— O Conformista (1971)

Não são militares.

They aren't military personnel.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Essas armas não são da delegacia, não.

These weapons don't belong to the police station.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Coisas que você vê com seus olhos não são necessariamente verdades.

Things you see with your eyes are not necessarily true.

Acaso não são homens?

Are they not men?

— Conflito das Águas (2011)

Golfinhos não são peixes.

Dolphins are not fish.

Não são para fazer dinheiro.

They’re not meant to make money.

— Vidas ao Vento (2013)

Elas dizem que são a minha mãe, mas não são.

They say they’re my mother, but they’re not.

— O Último Imperador (1987)

Isto não são mulheres peladas.

These are not naked women.

— A Voz do Coração (2004)

Digo, não são negros.

I mean, they’re not Black.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não são precisos dez homens desses para mudar o mundo.

It doesn't take ten men like that to change the world.

— Malcolm X (1992)

Não são confiáveis.

They are not reliable.

— PK (2014)

Mas com certeza, não são gente.

But surely, they aren't human.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não, as casas na minha aldeia não são altas, mas os jardins são grandes.

No, the houses in my village aren't tall, but the gardens are large.

Os pobres não são sempre infelizes.

The poor are not always unhappy.

Não são sua responsabilidade, também?

Aren't they your responsibility as well?

— Swades: We, the People (2004)

Não são ilegais.

They aren’t illegal.

Aqueles não são vermes.

Those are not worms.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

As pessoas não são perfeitas.

People aren't perfect.

Duas horas não são suficientes.

Two hours aren't enough.

— Duro de Matar (1988)

Não são.

They are not.

— Flores do Oriente (2011)

Não são meus livros.

They aren't my books.

O Tom e a Mary ainda são seus amigos, não são?

Tom and Mary are still your friends, aren't they?

Eu já te disse, não são para protestos.

I already told you, they're not for protests.

— O Hospedeiro (2006)

As roupas não são nada, certo?

Clothes are nothing special, right?

— Zootopia 2 (2025)

Esses animais não são a cidade toda.

These animals are not the entire city.

— Leviatã (2014)

Não são negros de verdade.

They aren't really Black.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Os canadenses não são estadunidenses.

Canadians are not Americans.

Bill e seu irmão mais novo não são parecidos.

Bill and his younger brother don't look alike.

Você e o Tom não são parentes?

Aren’t you and Tom related?

Alimento e bebidas não são permitidos na biblioteca.

Food and drinks are not allowed in the library.

E não são?

And aren't they?

— Desejo e Perigo (2007)

Não são capazes de matar nada, então por isso vêm a mim.

They are incapable of killing anything, so that's why they come to me.

— O Menino e a Garça (2023)

Esses não são os seus óculos?

Aren't those your glasses?

Não são seres humanos que vivem lá?

Aren’t there human beings living there?

— देवदास (2002)

Claro que não são mágicas.

Of course, they're not magic.

— A Noite Americana (1973)

Por que o senhor continua dizendo coisas que sabe que não são verdade?

Why do you keep saying things that you know aren't true?

Estes livros não são de Tom.

These books aren't Tom's.

Não são estes seus pais?

Aren't these your parents?

Eu acho que o Tom e a Maria não são cantores muito bons.

I don't think Tom and Maria are very good singers.

E essas coisas não são a Igreja.

And these things are not the Church.

— Conclave (2024)

O branco ri de vocês, porque sabe que não são brancos.

White people laugh at you because they know you're not white.

— Malcolm X (1992)

Esses são seus, não são?

These are yours, aren’t they?

Alguns destes livros são interessantes, outros não são.

Some of these books are interesting, others are not.

São boas referências, não são?

Those are good references, aren't they?

— Intocáveis (2011)

Coisas não são assim no passado.

Things weren't like this in the past.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Estes diamantes não são verdadeiros.

These diamonds aren't real.

Os estrangeiros são interessantes, não são?

Foreigners are interesting, aren't they?

Vocês são grandes amigos, não são?

You two are great friends, aren't you?

— Shrek (2001)

Não são paredes de verdade.

These aren't real walls.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tenho dois empregos, mas não são pra vocês.

I have two jobs, but they're not for you.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Os russos dizem que não são eles.

The Russians say it wasn't them.

— Alerta Lobo (2019)

As coisas não são tão simples, Christian.

Things aren't that simple, Christian.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Piadas não são um assunto de risada.

Jokes are not a laughing matter.

Os quadros não são sempre negros.

The pictures aren't always black and white.

Não são ratos?

Aren't they rats?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não são doces.

They are not sweet.

— A Voz do Silêncio (2016)

Os russos não são meus compatriotas.

The Russians are not my compatriots.

— Брат 2 (2000)

Então as flores não são para mim?

So the flowers aren't for me?

— Маленькая Вера (1988)

Não são terroristas.

They aren't terrorists.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vocês são boas no tênis, não são?

You’re good at tennis, aren’t you?

Eles são fantásticos, não são?

They’re fantastic, aren’t they?

Vocês podem provar que não são espiões?

Can you prove that you aren't spies?

— A Era da Escuridão (2016)

Vocês são canadenses, não são?

You’re Canadian, aren’t you?

Esses sapatos não são do Tom.

These shoes don’t belong to Tom.

Bem, as minhas não são perfeitas tampouco.

Well, mine aren't perfect either.

— Служебный роман (1977)

Estas pérolas são autênticas, não são falsas.

These pearls are authentic, not fake.

Tom e Mary sabem que não são muito bons em falar francês.

Tom and Mary know that they aren't very good at speaking French.

Você e aquele velho não são exceção!

You and that old man are no exception!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Isso não são bombardeios, é artilharia.

This isn't aerial bombing; it's artillery.

— Os Falsários (2007)

As viagens para as ilhas não são baratas.

Trips to the islands are not cheap.

Não são para mim.

They're not for me.

— O Conformista (1971)

Vocês todos são loucos, não são?

You’re all crazy, aren’t you?

Isto não são negociações.

These aren't negotiations.

— Nada de Novo no Front (2022)

Mas não são.

But they are not.

— Bacurau (2019)

Os recursos naturais não são abundantes no Japão.

Natural resources are not abundant in Japan.

Essas não são para você.

These aren't for you.

As ruas não são seguras de noite.

The streets are not safe at night.

Os serviços dele não são mais necessários.

His services are no longer needed.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não são páreo para um camponês fedorento?

They're no match for a smelly peasant?

— Andrei Rublev (1966)

Meus nervos também não são de aço.

My nerves aren't made of steel either.

— As Diabólicas (1955)

Não são daqui, são?

They're not from around here, are they?

— Adeus, Lênin! (2003)

Afirmam que eles têm valor, mas não são naturais nem raros.

They claim that they have value, but they are neither natural nor rare.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

As coisas já não são as mesmas, desde que a Maria me deixou.

Things haven't been the same since Maria left me.

Não são só alguns trocados.

It's not just a few coins.

— O Gângster (2007)

Estas velas não são verdes.

These candles are not green.

Relações pais e filhas, não são fáceis.

Parent-daughter relationships are not easy.

— Uma Família de Dois (2016)

Estas não são as suas, não é?

These aren't yours, are they?

As pessoas não são racionais.

People are not rational.

Não são meus pais.

They are not my parents.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Os fatos não são onde a investigação termina.

Facts aren't where the investigation ends.

— Justiça Artificial (2026)

Meus amigos não são jovens.

My friends aren't young.

Não são ordens minha.

These are not my orders.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Agora não são esses tempos.

These are not such times.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Isto não são aviões, é artilharia.

Those aren't planes; they're artillery.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Um blazer, uma blusa, mas não são o mais importante.

A blazer, a blouse, but those aren't the most important things.

— Служебный роман (1977)

Tom e Mary não são mais crianças.

Tom and Mary are no longer children.

Não são poucos os hospitais nesta terra.

There are quite a few hospitals in this country.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Os golfinhos e as baleias não são peixes.

Dolphins and whales are not fish.

Não são capazes de rastrear a chamada ou algo parecido?

Are they unable to trace the call or something similar?

— O Hospedeiro (2006)

As piadas dele não são engraçadas.

His jokes aren't funny.

Esses não são para você.

These aren't for you.

As mulheres não são objetos.

Women are not objects.

Essas são suas, não são?

These are yours, aren’t they?

Não são seus amigos.

They are not your friends.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Os gringos não são nossos amigos.

Foreigners aren't our friends.

Estes livros não são só para crianças.

These books aren’t just for children.

Vocês são de Boston, não são?

You’re from Boston, aren’t you?

Não são fantásticos?

Aren't they fantastic?

— Os Bons Companheiros (1990)

Pizza e cerveja não são uma má combinação.

Pizza and beer aren’t a bad combination.

Tom e seu irmão não são nada parecidos.

Tom and his brother are nothing alike.

Os métodos dele não são científicos.

His methods are not scientific.

E más notícias não são bem-vindas.

And bad news is never welcome.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não são velhos o bastante.

They're not old enough.

— Oito e Meio (1963)

Não são mais necessárias.

They are no longer necessary.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tom e Mary ainda são amigos, não são?

Tom and Mary are still friends, aren't they?

Não são nada mal.

They aren't bad at all.

— Juno (2007)

Judeus e nazistas não são amigos.

Jews and Nazis are not friends.

— Jojo Rabbit (2019)

Os jovens de hoje não são mais como eram antes.

Young people today aren't like they used to be.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Os Estados Unidos da América não são a nação mais democrática.

The United States of America is not the most democratic nation.

Esses dois não são um casal.

These two are not a couple.

O Tom e a Mary não são mais crianças.

Tom and Mary are not children anymore.

Atores não são honestos.

Actors are not honest.

— Preso na Escuridão (1997)

Não são permitidos telefones.

No phones are allowed.

— Paris, Te Amo (2006)

E não são só mosquitos aqui.

And it's not just mosquitoes here.

— O Salário do Medo (1953)

Não são capazes de fazer loucuras.

They aren’t capable of doing crazy things.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)