o café

Eu estou fazendo café.

I am making coffee.

Num café?

In a café?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Querem café?

Would you like some coffee?

— Os Bons Companheiros (1990)

Eles beberam uma chávena de café.

They drank a cup of coffee.

Não é exatamente café.

It's not exactly coffee.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu também quero café.

I want coffee too.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ela vai fazer café.

She is going to make coffee.

Quer café?

Want some coffee?

— A Onda (2008)

Gosta de café?

Do you like coffee?

— Ele Está de Volta (2015)

Derramei café na sua toalha de mesa.

I spilled coffee on your tablecloth.

Eu não bebo café nem chá.

I don't drink coffee or tea.

Minha mãe fazia café assim.

My mother used to make coffee like this.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu não tomei café ontem.

I didn't have coffee yesterday.

Levanto-me de manhã, faço café.

I get up in the morning and make coffee.

— Служебный роман (1977)

Gosto do meu café sem açúcar.

I like my coffee without sugar.

Senão daqui a pouco tenho mais dez vagabundos pedindo café grátis.

Otherwise, soon I'll have ten more bums asking for free coffee.

— Oh Boy (2012)

Que tal café?

How about some coffee?

Não ponho açúcar em meu café.

I don't put sugar in my coffee.

Tom bebe três copos de café por dia.

Tom drinks three cups of coffee a day.

Linda vai fazer café.

Linda is going to make coffee.

Café com geléia.

Coffee with jam.

— O Sol Enganador (1994)

Depois eu faço caminhada e tomo café às oito em ponto.

After that, I go for a walk and have breakfast at exactly eight o’clock.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eles tomam café em casa.

They drink coffee at home.

Este café está muito amargo.

This coffee is very bitter.

O meu pai gosta de café forte.

My father likes strong coffee.

Café para levar.

Coffee to go.

— Oh Boy (2012)

Por que estás a beber café à meia-noite?

Why are you drinking coffee at midnight?

Faça café.

Make coffee.

Nós discutimos nossos planos de viajar na Itália bebendo café.

We discussed our plans to travel in Italy while drinking coffee.

Não tem mais café.

There’s no more coffee.

Nós adoramos café.

We love coffee.

Eu raramente bebo café.

I rarely drink coffee.

Vocês dois já tomaram café?

Have you two had coffee yet?

— Psicose (1960)

Não bebo café, sabe?

I don't drink coffee, you know?

— Victoria (2015)

Café, por favor; com creme e açúcar.

Coffee, please; with cream and sugar.

Você prefere leite ou café?

Do you prefer milk or coffee?

Faço outro café?

Should I make another coffee?

— Oh Boy (2012)

Fiz café para você.

I made coffee for you.

É a sua vez de pegar café.

It's your turn to get coffee.

— A Garota Ideal (2007)

Eu fiz café para você.

I made coffee for you.

Isso é café.

This is coffee.

Eu sei onde está o café.

I know where the café is.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu não gosto de beber café.

I don't like drinking coffee.

Prefiro café.

I prefer coffee.

Ainda não tomei café.

I haven't had coffee yet.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Gosto muito de café.

I really like coffee.

Você tem café?

Do you have coffee?

— Contra a Parede (2004)

O Tom prefere chá ao café.

Tom prefers tea to coffee.

Trouxe café.

I brought coffee.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quanto café o Tom bebeu?

How much coffee did Tom drink?

Abriram um novo café?

Did they open a new café?

— Parasita (2019)

É mais barato que cinema, e tem café de graça.

It's cheaper than going to the movies, and they have free coffee.

— Clube da Luta (1999)

Tom está bebendo café num copo de isopor.

Tom is drinking coffee from a Styrofoam cup.

Existem muitos tipos de café.

There are many types of coffee.

A garçonete trouxe o meu café.

The waitress brought my coffee.

Depois do meu café.

After my coffee.

— Amores Expressos (1994)

Adoro o cheiro do café de manhã.

I love the smell of coffee in the morning.

Esse café está muito forte.

This coffee is too strong.

Detesto café.

I hate coffee.

Café normal.

Regular coffee.

— Oh Boy (2012)

No café da manhã sempre tomo café com torradas.

For breakfast I always have coffee with toast.

Lars, é seu dia de pegar café, cara.

Lars, it's your turn to get coffee, man.

— A Garota Ideal (2007)

Por que você não comprou café?

Why didn't you buy coffee?

Café é uma bebida popular.

Coffee is a popular drink.

Por que estás bebendo café à meia-noite?

Why are you drinking coffee at midnight?

Veja se há outra saída do café.

See if there is another exit from the café.

— Assassinato (2015)

Eu gosto mais de cola do que de café.

I prefer cola to coffee.

Deixei de beber café.

I stopped drinking coffee.

Os fascistas nos deram, pelo menos parecia com café.

The fascists gave us, or at least it looked like, coffee.

— Malèna (2000)

Gostaria de chá em vez de café.

I would like tea instead of coffee.

Preciso de mais café.

I need more coffee.

Tom gosta mais de chá do que de café.

Tom prefers tea to coffee.

Eu gosto muito de café.

I really like coffee.

O Brasil nos fornece boa parte do nosso café.

Brazil supplies us with a large portion of our coffee.

Nós estamos sem café.

We're out of coffee.

Cadê aquele café?

Where's that coffee?

— Такси-блюз (1990)

Por favor, espere até eu terminar meu café.

Please wait until I finish my coffee.

Eu preciso de café de manhã.

I need coffee in the morning.

O senhor Smith está bebendo café.

Mr. Smith is drinking coffee.

Eu gosto de misturar café e cacau.

I like to mix coffee and cocoa.

Ela estava fazendo café e eu comecei a farejar o lugar.

She was making coffee, and I started sniffing around the place.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom estava tomando café em um copo descartável de isopor.

Tom was drinking coffee from a disposable styrofoam cup.

Tome café.

Drink coffee.

Levei café para ele no quarto e liguei a música.

I brought him coffee in his room and turned on some music.

— O Sacrifício (1986)

Café da próxima vez, com certeza!

Coffee next time, for sure!

— Parasita (2019)

Não gosto de café sem açúcar.

I don't like coffee without sugar.

Eu prefiro café a chá.

I prefer coffee to tea.

Prefiro tomar chá em vez de café.

I prefer to drink tea instead of coffee.

Por que está fazendo café?

Why are you making coffee?

— O Profeta (2009)

Quando estavam bebendo café, pedi a conta.

While they were having coffee, I asked for the bill.

— Os Bons Companheiros (1990)

Nem me lembro quando tomamos café de verdade.

I don't even remember the last time we had real coffee.

— O Castelo Animado (2004)

Há diversos tipos de café.

There are many different types of coffee.

Quase não tem café na garrafa.

There’s hardly any coffee in the pot.

Eu gosto do meu café preto e forte.

I like my coffee black and strong.

Vai fazer café.

He/She is going to make coffee.

— A Grande Escapada (1966)

Eu não quero café.

I don't want coffee.

— Laurence Anyways (2012)

Esta máquina faz um bom café.

This machine makes good coffee.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tom está tomando café.

Tom is drinking coffee.

Tom estava bebendo café num copo de isopor.

Tom was drinking coffee from a Styrofoam cup.

Café.

Coffee.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Mais um café?

Another coffee?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Gentil de sua parte fazer café.

It’s kind of you to make coffee.

— Delicatessen (1991)

Ela vai fazer café?

Is she going to make coffee?

— Questão de Honra (1992)

Bebo café de manhã.

I drink coffee in the morning.

Derramei café no carpete.

I spilled coffee on the carpet.

Preciso de um copo de café.

I need a cup of coffee.

Eu não bebo café.

I don't drink coffee.

Eu não gosto de café gelado.

I don't like iced coffee.

Ela adora café.

She loves coffee.

Eu amo café.

I love coffee.

Achei um bom café.

I found a good café.

— O Tempo com Você (2019)

Deseja café?

Would you like coffee?

— O Peso de um Passado (1988)

Linda vai preparar café.

Linda is going to make coffee.

Eu gosto de café fraco.

I like weak coffee.

Eu adoro café.

I love coffee.

Querem ir ao café depois?

Do you want to go to the café afterwards?

— Your name. (2016)

Onde Tom comprou este café?

Where did Tom buy this coffee?

A companhia de Tom importa café do Brasil.

Tom's company imports coffee from Brazil.

Pra mim basta café, obrigado.

Coffee is enough for me, thank you.

— Podres de Ricos (2018)

Este café está muito bom.

This coffee is very good.

Tom ofereceu a Mary uma caneca de café.

Tom offered Mary a mug of coffee.

Onde está o café?

Where is the coffee?

Café para mim também.

Coffee for me, too.

— Assassinato (2015)

Vou buscar outro café.

I'll go get another coffee.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Há café?

Is there any coffee?

— O Som ao Redor (2012)

Elas adoram café.

They love coffee.

Tom não gosta de café quente.

Tom doesn't like hot coffee.

Não bebo café.

I don't drink coffee.

Café, refrigerante?

Coffee, soda?

— Um Dia de Fúria (1993)

Masha prefere café sem cafeína.

Masha prefers decaffeinated coffee.

Eu não estou acostumado a beber café sem açúcar.

I'm not used to drinking coffee without sugar.

A Holanda importa café e algodão.

The Netherlands imports coffee and cotton.

Eu fiz café.

I made coffee.

Posso fazer café para você.

I can make coffee for you.

— Doentes de Amor (2017)

A empresa do Tom importa café do Brasil.

Tom's company imports coffee from Brazil.

Farei café.

I'll make coffee.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu gosto muito mais de café do que de chá.

I much prefer coffee to tea.

Eu tomo café depois do jantar.

I drink coffee after dinner.

Obrigado pelo café.

Thanks for the coffee.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Tom está bebendo café.

Tom is drinking coffee.

Mais leite do que café para mim, por favor.

More milk than coffee for me, please.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Dê-me café se ainda resta um pouco.

Give me some coffee if there's any left.

O restaurante com certeza faz o melhor café do mundo, não é?

This restaurant definitely makes the best coffee in the world, doesn’t it?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tom está preparando café.

Tom is making coffee.

Vocês tomam café?

Do you drink coffee?

Você poderia me dar um copo de café?

Could you give me a cup of coffee?

Do café em que estávamos, não poderíamos ver.

From the café where we were, we wouldn't have been able to see it.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Agda, prepare meu café, vou viajar de carro.

Agda, make me some coffee; I’m going on a road trip.

— Morangos Silvestres (1957)

E quando eu peço, você faz café.

And when I ask, you make coffee.

— O Profeta (2009)

Este café está amargo.

This coffee is bitter.

Onde posso comprar café?

Where can I buy coffee?

Ela exige partes iguais de café amargo e leite doce.

She requires equal parts strong coffee and sweet milk.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Pedi café.

I ordered coffee.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu prefiro chá a café.

I prefer tea to coffee.

Nós gostamos de café.

We like coffee.

Infelizmente eu não posso beber café.

Unfortunately, I can't drink coffee.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tom está fazendo café na cozinha.

Tom is making coffee in the kitchen.

Fez café?

Did you make coffee?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Café, açúcar, chocolate, sabonete, pasta de dente?

Coffee, sugar, chocolate, soap, toothpaste?

— Carandiru (2003)

Eu estou tomando café numa cafeteria.

I'm having coffee at a coffee shop.

Tomamos café aqui todos juntos.

We all have coffee here together.

— No (2012)

Parece tarde para café e rosquinhas.

It seems late for coffee and donuts.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Pelo que eu sei, este café é muito forte.

As far as I know, this coffee is very strong.

Serviram-lhe café?

Did they serve him coffee?

— O Conformista (1971)

Mestre Ne Zha, hora do café.

Master Ne Zha, coffee time.

— Ne Zha (2019)

Perguntava sempre se queriam café.

He/She always asked if they wanted coffee.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu quero café, por favor.

I'd like some coffee, please.

Eu raramente tomo café.

I rarely drink coffee.

Isto é chamado de café.

This is called coffee.

— O Mestre das Armas (2006)

Não vou pegar café.

I'm not going to get coffee.

— Marty Supreme (2025)

Eu faço um bom café.

I make good coffee.

— A Doce Vida (1960)

Tom fez café.

Tom made coffee.

Nós importamos café do Brasil.

We import coffee from Brazil.

Meu pai gosta de café forte.

My father likes strong coffee.

Marty, quer café?

Marty, want some coffee?

— Marty Supreme (2025)

Eu juro pelos meus pais que só bebi café esta manhã.

I swear on my parents' lives that I only drank coffee this morning.

— A Vingança de Manon (1986)

Poderíamos correr pela lanchonete, buscamos café e rosquinhas.

We could run by the snack bar and pick up some coffee and donuts.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não estamos mais servindo café.

We are no longer serving coffee.

— Um Dia de Fúria (1993)

Acho que precisamos de mais café.

I think we need more coffee.

Café e sorvete?

Coffee and ice cream?

— A Liberdade é Azul (1993)

Não gosto de café.

I don't like coffee.

Eu não gosto desse café.

I don't like this coffee.

Eu prefiro café sem açúcar.

I prefer coffee without sugar.

O tio Mitia quer café com geléia!

Uncle Mitia wants coffee with jam!

— O Sol Enganador (1994)

Eu te disse que não queria café.

I told you I didn’t want coffee.

Por que você está bebendo café à meia-noite?

Why are you drinking coffee at midnight?

Tem café?

Do you have coffee?

— Um Contratempo (2017)

Café quente pode derreter copo de plástico.

Hot coffee can melt a plastic cup.

Tomei café com a minha mãe.

I had coffee with my mother.

— Amor à Flor da Pele (2000)

A máquina de café está quebrada outra coisa?

The coffee machine is broken, or something else?

— Oh Boy (2012)