vous vous rendez compte

do you realize?

→ vous

phrase Rare #38,893

do you realize? Often used as a rhetorical question or exclamation to express surprise or disbelief. Vous can address one person formally or more than one person.

FR: Vous vous rendez compte de la chance qu’on a ?

EN: Do you realize how lucky we are?

Vous vous rendez compte des ennuis ?

Do you realize the trouble you're in?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous vous rendez compte, ce qu'on pourrait faire ?

Do you realize what we could do?

Vous vous rendez compte un peu ?

Do you realize this at all?

— Grave (2017)

Vous vous rendez compte de ce que vous dites ?

Do you realize what you're saying?

Vous vous rendez compte ?

Do you realize?

— À bout de course (1988)

Et ma sœur, un par an, vous vous rendez compte ?

And my sister, one a year, can you believe it?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vous vous rendez compte, Mme Bou !

Can you believe it, Mrs. Bou!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous vous rendez compte !

Can you believe it?!

— L'Arche russe (2002)