él podrá

Podrá ser así, para un determinado sector de la sociedad.

This may be the case for a certain sector of society.

— Tropa de élite 2 (2010)

Entonces él podrá aprobar la creación de un ejército.

Then he will be able to approve the creation of an army.

Llevará algún tiempo, pero eventualmente Tom podrá caminar nuevamente.

It will take some time, but eventually Tom will be able to walk again.

Durante las fiestas navideñas no se podrá circular por el centro de la ciudad.

During the Christmas holidays, traffic will not be allowed in the city center.

Un autor feliz que podrá escribir cuando quiera.

A happy author who can write whenever he wants.

— La vida de los otros (2006)

Creo que Tom podrá ayudar.

I think Tom will be able to help.

Mi abuelo podrá usar la suya en público nuevamente.

My grandfather will be able to wear his in public again.

Estoy seguro de que Tom podrá ayudar.

I'm sure Tom will be able to help.

Hitler podrá conquistar el mundo, pero no se lo llevará con él.

Hitler may conquer the world, but he won't take it with him.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

O usted podrá arrancar la piel de su espalda.

Or you can tear the skin off your back.

— O Auto da Compadecida (2000)

Es muy temprano para saber si Tom podrá volver a caminar.

It’s too early to know whether Tom will be able to walk again.

La gente podrá saberlo con seguridad.

People will be able to know for sure.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Oye, ¿crees que tu hermano nos podrá bajar?

Hey, do you think your brother can drive us down?

— El espinazo del diablo (2001)

Pero podrá ser un problema si empieza a jugar en el Fukai como ella.

But it could be a problem if he starts playing at Fukai like her.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Creo que ella podrá manejar a nuestra familia.

I think she'll be able to handle our family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Podrá comprar el diario y hasta tomar un café.

You’ll be able to buy the newspaper and even have a coffee.

— Taxi Express (1998)

Tom también podrá hacer eso.

Tom will be able to do that too.

Si Tom no pudo hacerlo, probablemente nadie más podrá hacerlo tampoco.

If Tom couldn't do it, probably no one else will be able to either.

Solo uno de ustedes podrá regresar.

Only one of you will be able to return.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Al menos, podrá conservar su vida y posesiones.

At least he will be able to keep his life and possessions.

— Acantilado rojo (2008)

Tom jamás podrá perdonar a Mary por haberlo engañado.

Tom will never be able to forgive Mary for cheating on him.

Podrá hacer mucho más que eso.

It will be able to do much more than that.

— Campo de sueños (1989)

Mañana podrá viajar.

He will be able to travel tomorrow.

— Solo en casa (1990)

Me pregunto si Tom podrá hacer eso o no.

I wonder if Tom will be able to do that or not.

Después podrá ver a su amigo.

Then you will be able to see your friend.

Y me podrá escuchar.

And you will be able to hear me.

— P.K. (Peekay) (2014)

Oscarcito, si no te portas bien no te podrá curar el tío Doctor.

Oscarcito, if you don't behave, Uncle Doctor won't be able to cure you.

— El tambor de hojalata (1979)

Ella puede saltar, en algún lugar podrá luchar.

She can jump, somewhere she'll be able to fight.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Dentro de un par de horas podrá llevársela a casa.

You can take it home in a couple of hours.

— La dolce vita (1960)

Será interesante ver cuánto tiempo podrá resistir.

It will be interesting to see how long he can hold out.

Sólo le podrá salvar el Grial.

Only the Holy Grail can save him.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Ni siquiera padre podrá llevarse el dinero a la tumba.

Not even the father will be able to take the money to his grave.

— Vivir (1952)

Nunca un patán, sin importar lo que haga, podrá ser considerado un caballero.

A lout, no matter what he does, can never be considered a gentleman.

Después de apagar las luces ningún preso podrá hablar.

After the lights are turned off, no prisoner will be allowed to speak.

— El experimento (2001)

Creo que Tom podrá ganar.

I think Tom can win.

Estoy seguro de que Tom podrá hacer eso.

I'm sure Tom will be able to do that.

Él podrá poner el trabajo en marcha.

He will be able to get the work underway.

Me pregunto si él podrá vivir con un salario tan bajo.

I wonder if he can live on such a low salary.

Así que, sin dudas podrá preguntarte dónde comprar.

So, without a doubt, they'll be able to ask you where to buy.

— Toni Erdmann (2016)

Usted en cambio nunca podrá ser un vegetal, hasta una alcachofa tiene corazón.

You, on the other hand, can never be a vegetable; even an artichoke has a heart.

— Amelie (2001)

Él lo podrá hacer en tres horas.

He will be able to do it in three hours.

La podrá llamar mañana de camino.

You'll be able to call her tomorrow on the way.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

De esto, ¿se podrá recuperar el contenido?

Will it be possible to recover the content from this?

— Decision to Leave (2022)

Tom podrá nadar pronto.

Tom will be able to swim soon.

Podrá demostrar que el auto es suyo.

You will be able to prove that the car is yours.

— Psicosis (1960)

Una semana o dos más de reposo y Oscarcito podrá volver a levantarse.

Another week or two of rest, and Oscarcito will be able to get up again.

— El tambor de hojalata (1979)

Podrá pasar dos horas con sus compañeros.

He/She will be able to spend two hours with his/her classmates.

— El gatopardo (1963)

Si lleva esto consigo, él nunca podrá llevarla de nuevo al sótano.

If he takes this with him, he'll never be able to take her back to the basement.

— La doncella (2016)

Entonces podrá dejar de preocuparse.

Then you can stop worrying.

— Solo en casa (1990)

Me pregunto si Tom nos podrá ayudar.

I wonder if Tom can help us.

Me pregunto si Tom podrá o no hacer eso solo.

I wonder if Tom will be able to do that alone.

Jamás podrá mantenerte.

He will never be able to support you.

— Picnic (1955)

No sé cuándo podrá venir.

I don't know when he/she will be able to come.

Creo que podrá ayudarme.

I think they’ll be able to help me.

— El manantial de las colinas (1986)

De ningún modo podrá citar directamente el manuscrito.

Under no circumstances may you directly quote the manuscript.

Veremos cómo podrá comunicarse hasta recuperar el habla.

We will see how he will be able to communicate until he regains his speech.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Y cuando lo haga, mi familia por fin podrá volver a casa.

And when I do, my family will finally be able to come home.

— Zootrópolis 2 (2025)

Creo que Tom podrá resolver el problema.

I think Tom will be able to solve the problem.

Muy bien, entonces podrá recordar las reglas.

Okay, so you can remember the rules.

Ni siquiera podrá entrar a la carrera.

He won't even be able to enter the race.

— F1 la película (2025)

Podrá cambiar la trayectoria de la flecha.

You will be able to change the arrow's trajectory.

— Los visitantes (1993)

Pero sin pasarte, si no, no podrá hablar.

But don't overdo it, otherwise he won't be able to speak.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Podrá esperar hasta mañana.

You can wait until tomorrow.

— La linterna roja (1991)

Podrá ser ciega, pero es muy inteligente.

She may be blind, but she's very intelligent.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Y, con el tratamiento adecuado, podrá tener más hijos.

And, with the right treatment, you'll be able to have more children.

No conozco este sistema, pero el hombre a cargo podrá explicarlo.

I’m not familiar with this system, but the man in charge can explain it.

Solo podrá regresar uno de ellos.

Only one of them will be able to return.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Y ella podrá quedarse con ustedes.

And she will be able to stay with you.

— La canción del mar (2014)

Definitivamente uno podrá regresar.

Definitely, one will be able to return.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra.

Everything he says can be used against him.

Supongo que el Decano podrá decirnos quiénes son.

I suppose the Dean can tell us who they are.

— Cónclave (2024)

Así podrá ir a la universidad.

That way he can go to university.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Y ninguna de las grandes naciones podrá permanecer al margen.

And none of the great nations will be able to remain on the sidelines.

— Núremberg (2025)

Ningún futuro podrá compensar lo que dejas pasar en el presente.

No future can compensate for what you let slip away in the present.

Solo una mente audaz podrá resolver este acertijo.

Only a bold mind will be able to solve this riddle.

Tom pronto podrá conducir un auto.

Tom will soon be able to drive a car.

Nadie, excepto Tom, podrá hacer eso.

Nobody, except Tom, will be able to do that.

Muy pronto tendrá un ejército con el que podrá atacar la tierra Media.

Very soon he will have an army with which he can attack Middle-earth.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Creo que Tom podrá ayudarnos a resolver esto.

I think Tom can help us solve this.

Tom no sabe si nos podrá visitar el próximo lunes.

Tom doesn't know if he'll be able to visit us next Monday.

Seguro que podrá fingir sorpresa.

He'll surely be able to feign surprise.

— La vida de los otros (2006)

Estoy seguro de que Tom podrá ganar.

I'm sure Tom will be able to win.

Él podrá entregar su informe mañana.

He will be able to submit his report tomorrow.

Usted nunca podrá ser un vegetal, hasta una alcachofa tiene corazón.

You can never be a vegetable; even an artichoke has a heart.

— Amelie (2001)

Estoy seguro de que la señorita Conradi podrá ayudarte.

I am sure that Miss Conradi will be able to help you.

— Toni Erdmann (2016)

Tom podrá hacerlo por sí mismo.

Tom will be able to do it himself.

Podrá contarme sobre ella.

You can tell me about her.

— El manantial de las colinas (1986)

Y podrá casarse con su prometida.

And he will be able to marry his fiancée.

— Los visitantes (1993)

Me pregunto si Tom podrá hacerlo solo o no.

I wonder if Tom will be able to do it alone or not.

Pero ¿podrá Hayes detener a Verstappen un poco más?

But can Hayes hold Verstappen off a little longer?

— F1 la película (2025)

Esperemos que yo esté equivocado y que Tom podrá hacerlo sin nuestra ayuda.

Let's hope I'm wrong and that Tom will be able to do it without our help.

Sí, el doctor dijo que pronto podrá salir del hospital.

Yes, the doctor said he will be able to leave the hospital soon.

— Mi vecino Totoro (1988)

Si lo está, podrá quedarse con él un rato.

If he is, you can stay with him for a while.

Si lo tiene de su lado, podrá pescar aunque esté prohibido.

If you have him on your side, you will be able to fish even if it is prohibited.

— Thirst (2009)

No sé si él podrá visitarnos el domingo que viene.

I don’t know if he’ll be able to visit us next Sunday.

Tiene un sitio donde siempre podrá volver.

He has a place where he can always return.

— Happy Together (1997)

Quien escriba un libro sobre esto, podrá hacerse rico.

Whoever writes a book about this could become rich.

— Núremberg (2025)

Si renuncia a ello, lo que diga podrá usarse en su contra.

If you renounce it, what you say can be used against you.

— Cadena perpetua (1994)

Se podrá comprar un par en unos días.

You'll be able to buy a pair in a few days.