el listillo

smart aleck, know-it-all

l i s ˈt i ʝ o
list clever; quick-witted + illo diminutive; small or little
noun · masculine Rare #45,725
smart aleck, know-it-all Colloquial and often mildly critical.
SP: No seas listillo y escucha un momento.
EN: Don't be a smart aleck; listen for a moment.

Conque tú eres el listillo.

So you're the smart one.

— Mystic River (2003)

Lucas es un listillo.

Lucas is a smart aleck.

Listillo.

Smarty pants.

— Crazy Rich Asians (2018)

No se haga el listillo.

Don't get smart.

— Oppenheimer (2023)

Se está haciendo el listillo.

He’s trying to be clever.

— Por un puñado de dólares (1964)

Oh, eres un listillo.

Oh, you think you're clever.

— Una batalla tras otra (2025)