мне вообще

I ... at all

→ я

phrase Rare #26,440

I ... at all Мне means “to me” or “for me,” while вообще intensifies the statement, often meaning “at all,” “really,” or “even,” depending on context. The phrase is not fixed and is completed by the rest of the sentence.

RU: Мне вообще не хочется сегодня выходить.

EN: I don't feel like going out at all today.

Мне вообще есть не хочется.

I don't feel like eating at all.

Я не уверен, стоит ли мне вообще пытаться убедить Тома.

I'm not sure if I should even try to convince Tom.

Мне вообще насрать!

I don't give a damn!

— И всё же Лоранс (2012)

Мне вообще эта идея не нравится.

I don't like this idea at all.

Твой совет мне вообще никак не помог.

Your advice didn't help me at all.

Мне вообще надоело сидеть за столом.

I’m really tired of sitting at my desk.

— Служебный роман (1977)

Мне вообще не важно.

I don't care at all.

— Мамочка (2014)

Мне вообще плевать, как живут все!

I couldn't care less how everyone else lives!

— Анатомия падения (2023)