неохота

Мне неохота идти гулять.

I don't feel like going for a walk.

Мне неохота так далеко идти.

I don’t feel like walking that far.

Сидеть неохота.

I don't feel like sitting.

— Такси-блюз (1990)

Раньше времени на тот свет неохота.

I have no desire to go to the other world ahead of time.

— Китайская история призраков (1987)

Мне неохота просыпаться.

I don't feel like waking up.

Мне сегодня неохота ничего делать.

I don't feel like doing anything today.

Мне сегодня неохота готовить.

I don't feel like cooking today.

Поезжайте, неохота тут ночевать.

Let's go; I don't feel like spending the night here.

— Плата за страх (1953)