я с тобой не

I don't … with you

→ я

phrase Uncommon #24,736

I don't … with you This is an incomplete phrase; it is followed by a verb, which gives the specific meaning. Depending on the verb and context, it can also mean “I won't … with you.”

RU: Я с тобой не спорю.

EN: I'm not arguing with you.

Я с тобой не говорю.

I'm not talking to you.

— Марти Великолепный (2025)

Я с тобой не лягу.

I'm not sleeping with you.

— The Fool (2014)

Я с тобой не разговариваю.

I'm not talking to you.

— Славные парни (1990)

Я с тобой не играю.

I'm not playing with you.

Микола, я с тобой не по приказу, по доброй воле пошёл.

Mykola, I came with you of my own free will, not because I was ordered to.

— T-34 (2018)

Я с тобой не прощаюсь.

I'm not saying goodbye to you.