дело дрянь

Да, дело дрянь.

Yeah, things are pretty bad.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Дело дрянь, говоришь?

Things are looking bad, you say?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я чувствовал, что дело дрянь, но ничего не мог сделать.

I felt that things were going badly, but there was nothing I could do.

— Боль и слава (2019)

Дело дрянь.

This is bad business.

— Манон с источника (1986)