понятия не имею, о чём

have no idea what ... is talking about

→ понятие

phrase Rare #34,707

have no idea what ... is talking about An emphatic expression meaning that you do not understand what someone is saying, thinking, or referring to. The phrase is usually followed by ты, вы, он, они, etc., or by a full clause.

RU: Понятия не имею, о чём ты говоришь.

EN: I have no idea what you're talking about.

Понятия не имею, о чём он думает, слушая мои ответы.

I have no idea what he’s thinking as he listens to my answers.

— Орган геноцида (2017)

Понятия не имею, о чём ты.

I have no idea what you're talking about.

— Марти Великолепный (2025)

Понятия не имею, о чём вы.

I have no idea what you're talking about.

Я понятия не имею, о чём ты там говоришь.

I have no idea what you're talking about.

— Всё везде и сразу (2022)

Понятия не имею, о чём ты говоришь.

I have no idea what you’re talking about.

Я понятия не имею, о чём они.

I have no idea what they're talking about.