to spite, out of spite, as bad luck would have it
Как часто ты делаешь что-то назло?
How often do you do something out of spite?
Как назло.
As luck would have it.
— Боль и слава (2019)
Назло!
Just to spite them!
— The Cranes Are Flying (1957)
Она померла мне назло.
She died out of spite.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Вы это сделали назло?
Did you do it out of spite?
Ты всё, всё делаешь мне назло.
You do everything just to spite me.
— Courier (1986)
Ты же сейчас говоришь мне назло.
You're just saying that to spite me, aren't you?
Доусон сядет в тюрьму назло мне!
Dawson is going to jail just to spite me!
— Несколько хороших парней (1992)