before I knew it; when (did ... happen?)
いつの間にこんなに大きくなっちゃったんだろう
I wonder when you got so big.
— 魔女の宅急便 (1989)
いつの間に？
When did that happen?
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
一体いつの間に覚えたんだ？
When did you learn that?
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
いつの間にこんなに積もったの？
When did it pile up this much?
— 親切なクムジャさん (2005)