のは初めて

友人のドミトリー・グロモフを探してたアメリカに来たのは初めてなんだ

I was looking for my friend Dmitry Gromov. It’s my first time in America.

— Брат 2 (2000)

でも私こんなに走ったのは初めて

But this is the first time I’ve ever run this much.

— Sanjuro (1962)

スポーツカーを運転するのは初めてではないです。

This isn't my first time driving a sports car.

間違えたのは初めてです

This is the first time I've made a mistake.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

自分の家に客を迎えるのは初めてだった。

It was my first time having a guest over at my house.

見るのは初めてだった。

It was the first time I’d ever seen it.

ここに来たのは初めてなの？

Is this your first time here?

わしも見るのは初めてじゃ

This is my first time seeing it, too.

— 天空の城ラピュタ (1986)

自分の船を自分で指揮したことを、彼女が実際に褒めてくれたのは初めてだった。

It was the first time she’d actually praised me for captaining my own ship.

何度も通るが見るのは初めてだろ

You pass by here all the time, but this is the first time you've noticed it, isn't it?

— いまを生きる (1989)