à ce qu'il

that he

→ à

phrase Common #7,088

that he Introduces a clause after expressions such as « s'attendre à »; after « jusqu'à », the phrase means “until he.” It is often followed by a verb in the subjunctive.

FR: Je m'attends à ce qu'il arrive bientôt.

EN: I expect him to arrive soon.

Veillez à ce qu'il le fasse.

Make sure he does.

Vous attendiez-vous vraiment à ce qu'il vous dise la vérité ?

Did you really expect him to tell you the truth?

Je demande à ce qu'il puisse prêter serment.

I ask that he be allowed to take the oath.

Tu devrais accorder plus d'attention à ce qu'il dit.

You should pay more attention to what he says.

Il ne croit pas à ce qu'il dit !

He doesn't believe what he's saying!

— The Man from Earth (2007)

Est-ce que tu t'attendais vraiment à ce qu'il te dise la vérité ?

Did you really expect him to tell you the truth?

Tu t'attendais pas à ce qu'il ait du succès ?

You didn't expect him to be successful?

— La La Land (2016)

Tu ferais mieux de prêter attention à ce qu'il dit.

You’d better pay attention to what he’s saying.

Je crois à ce qu'il dit.

I believe what he says.

À ce qu'il m'a volé.

What he stole from me.

— Black Panther (2018)

Croyez-vous à ce qu'il a dit ?

Do you believe what he said?

Veillez à ce qu'il trouve son chemin jusqu'ici.

Make sure he finds his way here.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ne te fie pas à ce qu'il dit !

Don't trust what he says!

Ne pense pas à ce qu'il pensera.

Don’t think about what he’ll think.

— Tesis (1996)

À ce qu'il parait.

Apparently.

— L'Expérience (2001)

Il doit y avoir une raison à ce qu'il a fait.

There must be a reason for what he did.

Crois-tu à ce qu'il a dit ?

Do you believe what he said?

Nous ne nous attendions pas à ce qu'il vienne nous voir.

We weren't expecting him to come and see us.

À part moi, tous les membres croient à ce qu'il dit.

Except for me, all the members believe what he says.

Nous nous attendons à ce qu'il revienne bientôt.

We expect him to come back soon.

Pas à ce qu'il m'a dit.

Not according to what he told me.

— Avengers (2012)

L'été est enfin revenu à ce qu'il devrait être, hein ?

Summer is finally back to what it should be, huh?

— Les Enfants du temps (2019)

Buvons à ce qu'il s'en tire.

Let’s drink to him getting through it.

— L’Enfance d’Ivan (1962)