Yap.Town

ne colle pas

doesn't add up

→ ne
phrase Rare #31,079
doesn't add up Also used for “doesn't fit” or “isn't right” when something seems inconsistent or suspicious.
FR: Son histoire ne colle pas avec les faits.
EN: His story doesn't add up with the facts.

La somme de ces chiffres ne colle pas.

The sum of these figures doesn’t add up.

Mais quelque chose ne colle pas.

But something doesn't add up.

— Ghost in the Shell (1995)

Apparemment, ça ne colle pas avec le choc de la tête sur le toit.

Apparently, that doesn't fit with the impact of the head on the roof.

— Anatomie d'une chute (2023)

Quel élément ne colle pas ?

Which element doesn't fit?

— Crime 101 (2026)

Ça ne colle pas.

It doesn't add up.

— Fight Club (1999)

Quelque chose ne colle pas, là.

Something doesn’t add up here.

Quelque chose ne colle pas ?

Does something not add up?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ce scotch ne colle pas.

This tape doesn’t stick.

Ça ne colle pas avec tout ce qu'on fait.

That doesn’t fit with everything we’re doing.

— No (2012)