hacerte daño

No quise hacerte daño.

I didn't mean to hurt you.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Espero que sepas que lo último que querría es hacerte daño.

I hope you know that the last thing I would want is to hurt you.

Tom no pensaba hacerte daño.

Tom didn't mean to hurt you.

No quiero hacerte daño, ¿de acuerdo?

I don't want to hurt you, okay?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

No estoy tratando de hacerte daño.

I'm not trying to hurt you.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

De lo contrario puedo hacerte daño.

Otherwise I might hurt you.

— Horas de terror (1997)

Pero nunca he querido hacerte daño.

But I never meant to hurt you.

— La vida de Adèle (2013)

No quiero hacerte daño.

I don't want to hurt you.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

No tengas miedo, no quiero hacerte daño.

Don't be afraid; I don't want to hurt you.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Te juro que nunca he querido hacerte daño.

I swear I never meant to hurt you.

— La vida de Adèle (2013)