you’re afraid
Vamos, no me digas que te da miedo.
Come on, don't tell me you're scared.
¡No digas que te da miedo un caballo!
Don’t say you’re afraid of a horse!
— Quemado por el sol (1994)
Te da miedo meterte porque no sabes nadar.
You're afraid to go in because you don't know how to swim.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
¿No te da miedo, Denji?
Aren't you scared, Denji?
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Ya sé que te da miedo salir de la tiza.
I know you're scared to step out of your comfort zone.
— Jaula (2022)