te da miedo

you’re afraid

→ te
phrase Uncommon #20,943
you’re afraid Literally, “it gives you fear”; the thing that causes the fear is the grammatical subject, as in “te da miedo casarte” (“you’re afraid of getting married”).
SP: ¿Te da miedo volar?
EN: Are you afraid of flying?

Te da miedo decirlo.

You're afraid to say it.

— El club de la lucha (1999)

Vamos, no me digas que te da miedo.

Come on, don't tell me you're scared.

¡No digas que te da miedo un caballo!

Don’t say you’re afraid of a horse!

— Quemado por el sol (1994)

¿No te da miedo?

Aren't you scared?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Te da miedo meterte porque no sabes nadar.

You're afraid to go in because you don't know how to swim.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¿Qué es lo que te da miedo?

What are you afraid of?

— Jaula (2022)

Sé que algo te da miedo.

I know something scares you.

— Mulholland Drive (2001)

¿No te da miedo, Denji?

Aren't you scared, Denji?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Ya sé que te da miedo salir de la tiza.

I know you're scared to step out of your comfort zone.

— Jaula (2022)

Entonces, te da miedo casarte.

So, you're afraid to get married.

— Carandiru (2003)