Yap.Town

in pezzi

into pieces

→ in
phrase Uncommon #20,028
into pieces With verbs describing a resulting state, it can mean “in pieces.”
IT: Taglia la carta in pezzi piccoli.
EN: Cut the paper into small pieces.

Potrebbe andare in pezzi.

It could fall apart.

— Titanic (1997)

È in pezzi!

It’s in pieces!

— Nessuno lo sa (2004)

È andato in pezzi.

It fell to pieces.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Vi taglierò in pezzi!

I'll cut you into pieces!

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Tagli il salmone in pezzi piccoli.

Cut the salmon into small pieces.

Volato in pezzi.

Flew to pieces.

— Il paziente inglese (1996)

Il macellaio taglia la carne in pezzi di uguale taglia.

The butcher cuts the meat into pieces of equal size.

Taglia questo in pezzi molto piccoli.

Cut this into very small pieces.

Sbuccia le patate e le divide in pezzi.

Peel the potatoes and cut them into pieces.

Sembravano fresche, ma quando le abbiamo cucinate sono andate in pezzi.

They looked fresh, but when we cooked them, they fell apart.

— Mangiare bere uomo donna (1994)