te estás metiendo

you're getting yourself into

→ te

phrase Rare #44,836

you're getting yourself into Usually followed by en to describe becoming involved in a situation, often a difficult or dangerous one. With con, it can mean "you're messing with" or "you're picking a fight with" someone or something.

SP: No sabes en qué te estás metiendo.

EN: You don't know what you're getting yourself into.

No sabes en qué te estás metiendo.

You have no idea what you're getting yourself into.

— Kajaki (2014)

No tienes idea de en qué te estás metiendo, chico.

You have no idea what you're getting yourself into, kid.

— El agente secreto (2025)

Te estás metiendo en aguas profundas.

You're getting in over your head.

Ahora te estás metiendo con la Hermandad, ¿no?

Now you're messing with the Brotherhood, aren't you?

— Hunting Season (2025)