con una chica

with a girl

→ con

phrase Uncommon #12,793

with a girl Usually means being together with a girl or young woman; depending on context, it can refer to dating, intimacy, marriage, or simply being in her company.

SP: Ayer fui al cine con una chica de mi clase.

EN: Yesterday I went to the movies with a girl from my class.

Mientras que yo sólo he tenido amistad con una chica.

Whereas I've only ever been friends with one girl.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Hoy lo vi con una chica.

I saw him with a girl today.

— Fue la mano de Dios (2021)

Disfruto pelear con una chica ciega.

I enjoy fighting with a blind girl.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Estaba hablando con una chica.

I was talking to a girl.

Tu madre está abierta a que salgas con una chica.

Your mother is open to you dating a girl.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

He estado saliendo con una chica.

I've been dating a girl.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tom se comprometió con una chica hermosa.

Tom got engaged to a beautiful girl.

Te vi con una chica.

I saw you with a girl.

El cerdo está con una chica.

The pig is with a girl.

— Porco Rosso (1992)

La próxima vez lo harás con una chica de tu edad.

Next time, you'll do it with a girl your age.

— Fue la mano de Dios (2021)

No quería decirles que salía con una chica.

I didn't want to tell them that I was dating a girl.

— La vida de Adèle (2013)

O sea, que estaba usted en su casa con una chica llamada Sofía.

So, you were at home with a girl named Sofía.

— Open Your Eyes (1997)

Bailé con una chica.

I danced with a girl.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Él se lo pensará dos veces antes de meterse con una chica de Delhi.

He'll think twice before messing with a girl from Delhi.

— Queen (2014)

Oh, ¿con una chica?

Oh, with a girl?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Podría estar con una chica.

I could be with a girl.

— Titane (2021)

Una vez hice lo mismo con una chica.

I once did the same thing with a girl.

Este tipo perdió con una chica.

This guy lost to a girl.

— Dangal (2016)

Con una chica.

With a girl.

— Open Your Eyes (1997)