tú déjame

Déjame manejarlo.

Let me handle it.

— ¡Que te den profe! (2013)

Déjame vivir.

Let me live.

— La dolce vita (1960)

Déjame el suegro.

Leave me the father-in-law.

— Relatos salvajes (2014)

Déjame que te dé un beso, maricón.

Let me give you a kiss, faggot.

— Dolor y gloria (2019)

Pero prometo trabajar en la panadería, déjame quedarme.

But I promise to work at the bakery, let me stay.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Déjame ponerlo de este modo.

Let me put it this way.

Acércate, déjame ponerte esta pulsera.

Come closer; let me put this bracelet on you.

— Devdas (2002)

Déjame todo a mí.

Leave everything to me.

Déjame ayudar.

Let me help.

— Super 30 (2019)

Déjame mirar, yo soy el científico.

Let me look, I'm the scientist.

— La historia interminable (1984)

Está bien, déjame intentarlo, déjame intentarlo.

Okay, let me try, let me try.

— Ahora me ves 3 (2025)

Déjame!

Let me!

— La dolce vita (1960)

Déjame quedarme con cinco para la gasolina.

Let me keep five for gas.

— Marty Supreme (2025)

Déjame decidir a mí si me gusta o no me gusta su dinero.

Let me decide whether or not I like his money.

— Los lunes al sol (2002)

Déjame tomarte la presión.

Let me take your blood pressure.

Déjame morir, entonces.

Let me die, then.

— Malcolm X (1992)

Déjame, por favor.

Please leave me alone.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Déjame regresar.

Let me go back.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Vamos, déjame disfrutar de ese sentimiento.

Come on, let me enjoy that feeling.

— Gully Boy (2019)

Déjame decir.

Let me tell you.

Espera, ¡déjame intentarlo de nuevo!

Wait, let me try again!

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Déjame tranquila o llamaré a seguridad.

Leave me alone or I'll call security.

Déjame revisar.

Let me check.

Hermano, déjame irme.

Brother, let me go.

— P.K. (Peekay) (2014)

Déjame la zapatilla.

Leave me the shoe.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Déjame presentarme.

Let me introduce myself.

Déjame hablarle.

Let me talk to him.

Déjame tratar.

Let me try.

Déjame cargar tu maleta.

Let me carry your suitcase.

Déjame sacarte una con Nicholas.

Let me take one of you with Nicholas.

— El maquinista (2004)

Déjame leer tu fortuna en las cartas.

Let me read your fortune in the cards.

Por favor, sólo déjame solo.

Please, just leave me alone.

Por una sola vez, déjame abrazarte.

Just this once, let me hug you.

— El hombre sin pasado (2010)

Déjame hacer esto.

Let me do this.

Déjame usar la linterna.

Let me use the flashlight.

— Adiós, muchachos (1987)

Déjame concentrarme.

Let me concentrate.

Espera, déjame pasar a un canal seguro.

Wait, let me switch to a secure channel.

— Ghost in the Shell (1995)

Déjame pagar esta noche.

Let me pay tonight.

Déjame escuchar.

Let me listen.

— Funny Games (1997)

Déjame sentirlo.

Let me feel it.

Déjame abrazarlo.

Let me hug him.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Déjame lidiar con esto.

Let me deal with this.

— Dil se.. (1998)

Déjame probar.

Let me try.

— El club de los poetas muertos (1989)

Déjame hacer un viaje por allí.

Let me take a trip there.

Al menos déjame ayudar con la mesa.

At least let me help with the table.

Déjame contar mi lado de la historia.

Let me tell my side of the story.

Déjame pasar, por favor.

Let me pass, please.

— Ciudad de Dios (2002)

Déjame explicarlo.

Let me explain.

Déjame servir, Val.

Let me serve, Val.

— Una segunda madre (2015)

Déjame acabar de hablar.

Let me finish speaking.

— Algunos hombres buenos (1992)

Déjame llamar a alguien.

Let me call someone.

— Die My Love (2025)

Déjame disfrutar un poco más del momento.

Let me enjoy the moment a little longer.

— Un asunto de familia (2018)

OK, déjame explicar por qué yo tengo la razón y tú no.

OK, let me explain why I'm right and you're not.

Déjame que huelo a pescado.

Let me be—I smell like fish.

— Los lunes al sol (2002)

Déjame hacerlo.

Let me do it.

— No se lo digas a nadie (2006)

Déjame explicártelo paso por paso.

Let me explain it to you step by step.

Déjame soñar.

Let me dream.

Déjame acompañarte.

Let me accompany you.

Déjame llevarlo.

Let me take it.

Déjame verlo, ¿no?

Let me see it, will you?

— Pinocho (2019)

Déjame echar un vistazo a tu cuaderno.

Let me take a look at your notebook.

Déjame que lo piense.

Let me think about it.

— स्वदेस (2004)

Déjame intentarlo durante un año.

Let me try it for a year.

— Dangal (2016)

Te lo imploro, déjame.

I beg you, leave me alone.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Déjame cuidarte.

Let me take care of you.

Déjame tenerla.

Let me have it.

— Hamnet (2025)

Déjame algo también.

Leave me something too.

Déjame llevarte.

Let me take you.

Déjame verte.

Let me see you.

— Cidade dos Homens (2007)

Aquí, déjame, oh no, ¡eso es tuyo!

Here, let me—oh no, that's yours!

— Zootrópolis 2 (2025)

Ahora que lo sabes, ¡déjame!

Now that you know, leave me alone!

— Secret Sunshine (2007)

Déjame echarte un vistazo.

Let me take a look at you.

— System crasher (2019)

Sí, déjame el túnel a mí.

Yes, leave the tunnel to me.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Déjame que te consiga algo para beber.

Let me get you something to drink.

Pero déjame hacerlo.

But let me do it.

— Mulholland Drive (2001)

Déjame arreglarlo.

Let me fix it.

— Uno de los nuestros (1990)

Déjame marchar.

Let me go.

Déjame volver con él.

Let me go back to him.

— Lazzaro feliz (2018)

Déjame que te lo enseñe.

Let me show you.

— Cadena perpetua (1994)

Déjame por favor decir algo.

Please let me say something.

Déjame tomar esta cosa.

Let me take this thing.

— Greenland: El último refugio (2020)

Por favor déjame hacer esto para ti.

Please let me do this for you.

Déjame mirarlo.

Let me look at it.

Cariño, déjame reposar un poco.

Honey, let me rest a little.

— ¡Que te den profe! (2013)

Déjame, le has asustado.

Let me handle this; you've scared him.

— Las diabólicas (1955)

Déjame recoger a los niños de la escuela.

Let me pick up the kids from school.

— Aún estoy aquí (2024)

Déjame decir algo.

Let me say something.

— Marty Supreme (2025)

Déjame trabajar en paz.

Leave me alone to work.

Déjame, yo voy a casa.

Leave me be; I'm going home.

— Happy Together (1997)

Déjame repetir esto.

Let me repeat this.

Déjame decirlo.

Let me say it.

Déjame preocuparme yo por eso.

Let me worry about that.

— Shelter: El Protector (2026)

Para, déjame.

Stop, leave me alone.

— Un asunto de familia (2018)

Déjame hablar contigo un segundo.

Let me talk to you for a second.

Déjame tranquila.

Leave me alone.

— Un asunto de familia (2018)

Déjame bajar.

Let me down.

— Las noches de Cabiria (1957)

Por favor, ¡déjame salir de la maldita habitación!

Please, let me out of this damn room!

— La asistenta (2025)

Déjame entender esto.

Let me get this straight.

— Super 30 (2019)

Déjame saber si hay algo que yo pueda hacer.

Let me know if there’s anything I can do.

Déjame lavarme la cara primero.

Let me wash my face first.

— Ip Man (2008)

Déjame hacer a mí.

Let me handle it.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Déjame un poco de dinero para comer.

Leave me some money for food.

— Estación central de Brasil (1998)

Déjame coger la bolsa.

Let me grab the bag.

— हैदर (2014)

Espera, déjame encontrar tus medicinas.

Wait, let me find your medicine.

— Greenland: El último refugio (2020)

Déjame ocuparme de esto.

Let me take care of this.

Déjame salir.

Let me out.

— La asistenta (2025)

Sólo déjame intentar convencerlos de que se vayan.

Just let me try to convince them to leave.

— Avatar (2009)

Déjame a mi.

Leave me alone.

— La dolce vita (1960)

Déjame leer.

Let me read.

— La princesa prometida (1987)

Y déjame decir lo que nadie más quiere decir.

And let me say what no one else wants to say.

Que no, coño, tú déjame a mí que tú de esto no sabes ¿Y tú sí?

No, for fuck’s sake, let me handle it—you don’t know anything about this. Oh, and you do?

— Los lunes al sol (2002)

Déjame probar algo.

Let me try something.

Ven acá, déjame verte.

Come here, let me see you.

— Jojo Rabbit (2019)

Déjame hacer lo que tengo que hacer y regreso.

Let me do what I have to do and I'll be back.

Sal de ahí y déjame conducir.

Get out of there and let me drive.

— Queen (2014)

Déjame conducir.

Let me drive.

— Ghost in the Shell (1995)

Déjame pagar por la cena.

Let me pay for dinner.

Déjame explicar el porqué.

Let me explain why.

Déjame ser feliz.

Let me be happy.

Déjame abrazarte.

Let me hug you.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

No te preocupes, déjame solo.

Don't worry, leave me alone.

— Lazzaro feliz (2018)

Déjame limpiar primero.

Let me clean first.

— Laurence Anyways (2012)

Déjame que eche un vistazo a tu carnet de conducir.

Let me take a look at your driver’s license.

Déjame hacer una pregunta estúpida.

Let me ask a stupid question.

Al menos déjame tocarla una última vez.

At least let me touch it one last time.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Chas, déjame acabar.

Chas, let me finish.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Cruza el puente y déjame.

Cross the bridge and leave me.

— The Running Man (2025)

Déjame pelar el cangrejo.

Let me peel the crab.

Déjame sola.

Leave me alone.

— La bruja (2016)

Déjame acabar.

Let me finish.

Déjame llamar a mi hermano.

Let me call my brother.

— El botín (2026)

Déjame verla.

Let me see her.

Déjame dormir, por favor.

Let me sleep, please.

— Lazzaro feliz (2018)

Déjame que le explique.

Let me explain.

— Todo sobre mi madre (1999)

Así que déjame montar en bicicleta.

So let me ride my bike.

— Piku (2015)

Déjame hacerte otra pregunta difícil.

Let me ask you another difficult question.

— Senna (2010)

Déjame continuar.

Let me continue.

Déjame felicitarte por tu éxito.

Let me congratulate you on your success.

Déjame subir.

Let me up.

Déjame adivinar.

Let me guess.

— El profesional (Léon) (1994)

Déjame llevarte a tu casa.

Let me take you home.

Déjame verlos.

Let me see them.

Déjame echar un vistazo.

Let me take a look.

— El viento se levanta (2013)

Déjame que lo salude.

Let me say hello to him.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Déjame invitarte a una copa.

Let me buy you a drink.

— Locuras de verano (1955)

Bueno, déjame.

Okay, leave me alone.

— Zootrópolis 2 (2025)

Luego déjame un mensaje, adiós.

Then leave me a message. Goodbye.

— Un profeta (2009)

Bien, déjame verificar.

Okay, let me check.

— La asistenta (2025)

Pero déjame en el centro.

But drop me off in the city center.

— Volver (2006)

Déjame alimentar a tus hijos hambrientos.

Let me feed your hungry children.

— Super 30 (2019)

Déjame manejar.

Let me drive.

Bueno, que nos escuche, sólo déjame ponerlo de espalda a nosotros.

Okay, let him hear us, just let me turn him around so he has his back to us.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Déjame vivir, por favor.

Let me live, please.

— El hombre sin pasado (2010)

Déjame el resto a mí.

Leave the rest to me.

Déjame que te diga una cosa.

Let me tell you something.

Déjame ponerla, hombre.

Let me put it on, man.

— Doña Clara (2016)

Déjame todo a mi, yo se lo doy.

Leave everything to me; I’ll give it to him.

— Relatos salvajes (2014)

Déjame averiguarlo.

Let me find out.

Déjame mirar en la mochila.

Let me look in the backpack.

Está bien, déjame echar un vistazo.

Okay, let me take a look.

— Queen (2014)

Déjame ya.

Leave me alone.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Déjame que te vea.

Let me see you.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Déjame de una vez.

Leave me alone once and for all.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Déjame preguntarles.

Let me ask them.

— Anora (2024)

Primero que todo, déjame agradecerte.

First of all, let me thank you.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Déjame tomarte el pulso.

Let me take your pulse.

Déjame morir así.

Let me die like this.

— Decision to Leave (2022)

Déjame, papá.

Leave me alone, Dad.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Déjame encargarme de los lugareños.

Let me take care of the locals.

— Zootrópolis 2 (2025)

Déjame recoger mis cosas.

Let me collect my things.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Déjame decir una cosa.

Let me say one thing.

Déjame traducir.

Let me translate.

Déjame.

Let me.

— Chicago (2002)

Déjame respirar.

Let me breathe.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Mira, déjame que te diga.

Look, let me tell you.

— Malcolm X (1992)

Déjame jugar la siguiente partida.

Let me play the next game.

Déjame prepararte una taza de café caliente.

Let me make you a cup of hot coffee.

Entonces déjame presentarme.

Then let me introduce myself.

— Stalker (1979)

Déjame hablar.

Let me speak.

— Perdición (1944)

Déjame tratar otra vez.

Let me try again.

Déjame cantarte una canción.

Let me sing you a song.

Si escribes esto, déjame darle un vistazo.

If you write this, let me take a look.

— El hombre de la Tierra (2007)

Déjame entenderlo.

Let me understand.

Si quieres fumar algo, fuma algo y déjame algo.

If you want to smoke something, smoke something and leave me some.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Déjame sacar el abandono.

Let me get rid of the abandonment.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Déjame leer el periódico si has terminado con él.

Let me read the newspaper if you're finished with it.

Por favor, sólo déjame sola.

Please, just leave me alone.

Solo déjame solo.

Just leave me alone.

Déjame hacer esto por ti.

Let me do this for you.

Tal vez esté bien si perdemos algunas, pero déjame fuera de esto.

Maybe it's okay if we lose some, but leave me out of this.

— Todo a la vez en todas partes (2022)