а я пойду

I'll go then

→ а

phrase Rare #28,535

I'll go then A conversational way to announce that you are leaving or going somewhere, often while others stay or continue talking. The feminine past form is а я пошла.

RU: Вы оставайтесь здесь, а я пойду приготовлю кофе.

EN: You stay here, and I'll go make coffee.

Вы как хотите, а я пойду.

Do as you wish, but I'll go.

— Сталкер (1979)

А я пойду, пока.

I'll be going now—bye.

— Открой глаза (1997)

Иди своей дорогой, а я пойду своей.

Go your way, and I'll go mine.

— Головой о стену (2004)

А я пойду.

And I'll go.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ешь, а я пойду Виктору звонить.

Eat, and I'll go call Victor.

— Маленькая Вера (1988)