Yap.Town

já deu

that's enough

→ já
phrase Uncommon #10,244
that's enough Common in spoken Brazilian Portuguese. Also used more literally in contexts like "já deu para ver" = "it was already possible to see".
PO: Já deu por hoje, vamos embora.
EN: That's enough for today, let's go.

Já deu, porra!

Enough already, fuck!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você já deu de comer aos cavalos?

Have you fed the horses yet?

Já deu para mim!

I've had enough!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Se já deu sua opinião de amador, ouça-me.

If you've already given your amateur opinion, listen to me.

— Cães de Aluguel (1992)

Já deu comida ao meu cão?

Have you fed my dog ​​yet?

— Andrei Rublev (1966)

Tá, já deu.

Okay, that's enough.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Já deu, ó.

That's enough already, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Agora, já deu.

Okay, that's enough.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você já deu dinheiro a um mendigo?

Have you ever given money to a beggar?

Já deu para ver.

It's already clear.

— A Noite Americana (1973)

Pra mim, já deu.

I've had enough.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Acho que já deu, cara!

I think that's enough, man!

— Anaconda (2025)

Provavelmente, ele já deu seu jeito com todas as enfermeiras.

He’s probably already had his way with all the nurses.

— Elena (2011)

Agora acho que já deu.

I think that's enough for now.

— Ele Está de Volta (2015)

Já deu o que tinha que dar.

It's run its course.

Já deu.

That's enough.

— Wicked (2024)

Dr. Carlos, já deu onze horas, visse?

Dr. Carlos, it's already eleven o'clock, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você já deu uma olhada embaixo da mesa?

Have you ever looked under the table?

Já deu por hoje.

That's enough for today.

Ia comprar uma mesa nova, mas meu marido já deu jeito na perna quebrada.

I was going to buy a new table, but my husband already took care of his broken leg.

Chega, já deu!

That's enough, it's over!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você já deu comida para o cachorro?

Have you fed the dog yet?

Já deu para entender direitinho.

It's all clear now.

— A Noite Americana (1973)

Já deu a luz?

Has she given birth yet?

— Volver (2006)