of parting
最愛の友人たちにも別れの時が来る。
Even the dearest of friends must eventually part ways.
別れの瞳は本物だ…
That look of parting is genuine…
— 鶴は翔んでゆく (1957)
別れの夜が忘れられないそうです
Apparently, they can’t forget the night we said goodbye.
— 鏡 (1975)
“今日がわたしたちの別れの日だ”
“Today is the day we say goodbye.”
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
“最後の別れの言葉もオルフェの耳には届かない”
Even her final words of farewell don’t reach Orpheus’s ears.
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
別れの言い方は？
How do you say goodbye?
— ラストエンペラー (1987)
振り返る前や妻を失ったあとの絵は多いがこれは別れの瞬間だ
There are many paintings depicting the moments before looking back or after losing one’s wife, but this is the moment of parting.
会うは別れの始め。
Meeting is the beginning of parting.