Yap.Town

一息

just a little more; one last push, a short break; a breather

ç i t o̞ i kʲ i
一 one; a single unit + 息 breath
noun Rare #31,619
just a little more; one last push Said when you’re close to reaching a goal or finishing something.
JA: 目標まであと一息です。
EN: We’re just a little more from reaching our goal.

あと一息

You're almost there.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

あと一息です

You're almost there.

— フィフス・エレメント (1997)

もう一息努力すれば成功するだろう。

With just a little more effort, you'll succeed.

あと一息だ。

You're almost there.

もう一息というところです。

You're almost there.

ほらもう一息だ

Come on, you're almost there.

— 風の谷のナウシカ (1984)

noun Rare #41,185
a short break; a breather 一息 is a brief rest, often used in 一息つく (take a breather).
JA: 少し一息つきましょう。
EN: Let’s take a short break.

彼は一息ついた。

He took a breath.

一息ついてくれ

Take a breather.

— ミスティック・リバー (2003)

一息いれて下さい

Please take a break.

— サイコ (1960)