Yap.Town

ad un certo punto

at some point

→ a
phrase Rare #34,496
at some point Can also mean "up to a point" or "to a certain extent" depending on context.
IT: Ad un certo punto, ho deciso di tornare a casa.
EN: At some point, I decided to go home.

Ad un certo punto hai avuto una crisi.

At some point you had a crisis.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

La teoria ti porterà solo fino ad un certo punto.

Theory will only take you so far.

— Oppenheimer (2023)

Nemmeno io ad un certo punto.

Me neither, at a certain point.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

La teoria ti porta solo fino ad un certo punto, eh?

Theory only gets you so far, right?

— Oppenheimer (2023)

Ad un certo punto, uno va da lui a chiedergli un autografo.

At one point, someone goes up to him and asks for an autograph.

— L'odio (1995)

Ma un agente può lasciarsi coinvolgere solo fino ad un certo punto.

But an agent can only get involved so far.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)