Yap.Town

dar vueltas

go around; beat around the bush

→ dar
phrase Rare #42,789
go around; beat around the bush Can mean moving or wandering around, or avoiding getting to the point, especially in “dar vueltas al asunto.”
SP: Deja de dar vueltas y dime qué pasó.
EN: Stop beating around the bush and tell me what happened.

Dilo claro de una vez y deja de dar vueltas al asunto.

Say it clearly once and for all and stop beating around the bush.

Tendré que dar vueltas por Internet otro par de horas más.

I'll have to spend another couple of hours searching the internet.

— Брат 2 (2000)

Bueno, si tú quieres dar vueltas, entonces, ve allí a dar vueltas.

Well, if you want to go around in circles, then go there and go around in circles.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Puedo dar vueltas?

Can I go around?

— Дылда (2019)

Hay que dar vueltas a la tsapa.

You have to turn the tsapa.

— Кин-дза-дза! (1986)

Él disfruta dar vueltas por el bosque en su tiempo libre.

He enjoys wandering around the forest in his free time.

¡Dejá de dar vueltas y tomá una decisión!

Stop beating around the bush and make a decision!