sabía que

Sabía que pasaría.

I knew it would happen.

— El odio (1995)

Él sabía que eran más grandes juntos.

He knew they were stronger together.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Sabía que me querías.

I knew you loved me.

Sabía que Shahid Khan nunca regresaría.

He knew that Shahid Khan would never return.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Sabía que tenía una dura tarea por venir.

I knew I had a tough task ahead of me.

Sabía que había olvidado algo.

I knew I had forgotten something.

Tom sabía que venía.

Tom knew he was coming.

Sabía que podía confiar en ti.

I knew I could trust you.

— Carandiru (2003)

Sabía que Tom estaba calentando las sobras.

I knew Tom was heating up the leftovers.

Sabía que un día se matarían de verdad.

I knew that one day they would really kill each other.

— La piel que habito (2011)

Pippo, sabía que Antonia murió?

Pippo, did you know Antonia died?

— Lazzaro feliz (2018)

Sabía que iba a llegar tarde.

I knew I was going to be late.

Sabía que podías hacerlo sin mí.

I knew you could do it without me.

— Oppenheimer (2023)

Sabía que eras tú.

I knew it was you.

— The Running Man (2025)

Pero Nico Lasarte sabía que usted era culpable.

But Nico Lasarte knew you were guilty.

— Durante la tormenta (2018)

Tom sabía que Mary amaba a John.

Tom knew that Mary loved John.

Sabía que Tom no era bueno.

I knew Tom wasn't good.

Sabía que vendrían problemas.

I knew trouble was coming.

Sabía que iban a llegar tarde.

I knew they were going to be late.

Sabía que se alegraría.

I knew they would be happy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sabía que eso pasaría.

I knew that would happen.

— Guardianes de la noche (2004)

Tom sabía que Mary era profesora.

Tom knew that Mary was a teacher.

Sabía que Tom tendría tiempo suficiente.

I knew Tom would have enough time.

Ni sabía que fuera psiquiatra.

I didn't even know he was a psychiatrist.

— Suspiria (1977)

Sabía que seguías ahí dentro.

I knew you were still in there.

— Scream 7 (2026)

El profesor sabía que Pedro no había hecho los deberes.

The teacher knew that Pedro hadn’t done his homework.

Sabía que estaba segura.

I knew I was safe.

Tom sabía que Mary estaba mintiendo a John.

Tom knew that Mary was lying to John.

Sabía que algo como esto pasaría.

I knew something like this would happen.

Sabía que ya no era necesario.

I knew it was no longer necessary.

Sabía que le gustaría.

I knew you would like it.

Se trata de una triste historia que sabía que le gustaría a usted escucharla.

It's a sad story that I knew you would like to hear.

Sabía que seríamos nosotros, hombre.

I knew it would be us, man.

— The Running Man (2025)

Nadie sabía que iba a renunciar al trabajo tan de repente.

Nobody knew that he was going to quit his job so suddenly.

Tom sabía que Mary estaría enojada.

Tom knew Mary would be angry.

Sabía que no lo dejaría así.

I knew he wouldn't leave it like that.

— Perdición (1944)

Sabía que algo no iba bien.

I knew something wasn't right.

Hay un ser más que sabía que Bilbo tenía el anillo.

There is one more being who knew that Bilbo had the ring.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Sabía que él estaba mintiendo.

I knew he was lying.

Sabía que lo dirías, eso es genial.

I knew you'd say that, that's great.

Cuando la conocimos ya sabía que se iba a morir.

When we met her, I already knew she was going to die.

— Y tu mamá también (2001)

Olí el perfume de Mary, así que sabía que ella había estado en el cuarto.

I smelled Mary's perfume, so I knew she had been in the room.

Sabía que te encontraría aquí.

I knew I'd find you here.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Lo siento, no sabía que fueran tan cercanos.

I'm sorry, I didn't know they were so close.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Ya sabía que tú y yo estábamos en la misma frecuencia.

I already knew that you and I were on the same wavelength.

— Decision to Leave (2022)

Tom sabía que Mary no era feliz.

Tom knew that Mary wasn't happy.

Sabía que no pudo ser tan malo como lo había imaginado.

I knew it couldn't be as bad as I had imagined.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Sabía que cualquier persona estaría feliz en tenerte, y capaz de amarte.

I knew that anyone would be happy to have you, and capable of loving you.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Y sabía que volvería a pasar.

And I knew it would happen again.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Sabía que lo había visto antes.

I knew I'd seen it before.

Perdón, no sabía que seguías aquí.

Sorry, I didn’t know you were still here.

Sabía que te pasaría mi suerte.

I knew I would pass on my luck to you.

— Bullet Train (2022)

Sabía que este día iba a llegar.

I knew this day was coming.

Tom sabía que a Mary le interesaba.

Tom knew that Mary was interested.

Ella sabía que lo iba a pagar caro.

She knew she was going to pay dearly for it.

— Chicago (2002)

Sabía que dirías eso.

I knew you'd say that.

— Laurence Anyways (2012)

Sabía que lo que él dijo era cierto.

I knew what he said was true.

No, no sabía que estás embarazada.

No, I didn't know you were pregnant.

— Control (2007)

Sabía que tenía que alejar de mí esa libreta todo lo posible.

I knew I had to get that notebook as far away from me as possible.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Sabía que os encontraría.

I knew I would find you.

— Comer, beber, amar (1994)

Sabía que ellos habían planeado hacerla pasar por una de las víctimas de Serton.

I knew they had planned to make her pass as one of Serton’s victims.

— No se lo digas a nadie (2006)

Sabía que me estaba engañando con algo.

I knew he was hiding something from me.

— Zeta (2026)

En su corazón, Tom sabía que él nunca regresaría.

In his heart, Tom knew that he would never return.

Sabía que tenía razón.

I knew he was right.

Por supuesto, también sabía que sentiría mucha tristeza.

Of course, I also knew that I would feel a lot of sadness.

— Stalker (1979)

Sabía que habría algo de comer.

I knew there would be something to eat.

Pero sabía que un día vendrías por mí.

But I knew one day you'd come for me.

Tom sabía que la historia no era verdadera.

Tom knew that the story wasn't true.

Sabía que podrían salir.

I knew they might come out.

— Turno de noche (2026)

Él sabía que los Qureishis vendrían después de esta familia.

He knew that the Quraysh would come after this family.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Sabía que mi carro había sido robado.

I knew my car had been stolen.

Sabía que Tom era canadiense.

I knew Tom was Canadian.

Sabía que tenías eso en tí.

I knew you had that in you.

— París, je t'aime (2006)

Sabía que había una buena razón.

I knew there was a good reason.

Tom sabía que yo estaba avergonzado.

Tom knew I was embarrassed.

Sabía que podía contar contigo.

I knew I could count on you.

— Los falsificadores (2007)

Sabía que Tom estaría allí.

I knew Tom would be there.

Sabía que vendría a visitar a su hermana tarde o temprano.

She knew she would come to visit her sister sooner or later.

— El síndrome asténico (1989)

Sabía que iba a pasar.

I knew it was going to happen.

Sabía que por algo me había puesto falda hoy.

I knew there was a reason I had worn a skirt today.

Sra. Voyter, ¿sabía que la había grabado antes de que se lo dijeran?

Mrs. Voyter, did you know that I had recorded her before they told you?

— Anatomía de una caída (2023)

Sabía que eras un romántico.

I knew you were a romantic.

Tom sabía que Mary era canadiense.

Tom knew that Mary was Canadian.

Sabía que Tom no te iba a esperar.

I knew Tom wasn’t going to wait for you.

Sabía que se podía confiar en ti.

I knew you could be trusted.

Sí, sabía que entrenar sería una buena forma de volver.

Yes, I knew that training would be a good way to come back.

— Sin conexión (2025)

Sabía que estaba bien.

I knew it was okay.

— Un día de furia (1993)

Tom sabía que Mary estaba con John.

Tom knew that Mary was with John.

Sabía que acabaría así.

I knew it would end like this.

— Malèna (2000)

En esos tiempos la gente ya sabía que la Tierra es redonda.

At that time people already knew that the Earth is round.

Sabía que sería difícil para ella.

I knew it would be difficult for her.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Sabía que estaba siendo vigilado.

He knew he was being watched.

Usted sabía que estaba muerto y yo no?

You knew he was dead and I didn't?

— Mother Night (1996)

Creo que el sabía que esta era la puerta.

I think he knew that this was the door.

Tom sabía que Mary estaba ocupada.

Tom knew that Mary was busy.

Japón sabía que estaba ganando la guerra.

Japan knew it was winning the war.

Sabía que no iba a tragar, pero sólo necesitaba su firma en el formulario.

I knew he wasn't going to swallow it, but I just needed his signature on the form.

— Perdición (1944)

Sabía que algo estaba mal.

I knew something was wrong.

Sabía que yo hablaba con el coronel.

He knew I was talking to the colonel.

— Avatar (2009)

Sabía que llegaría este día.

I knew this day would come.

Sabía que si vivía allí, sería feliz hasta morir.

I knew that if I lived there, I would be happy until I died.

— Sacrificio (1986)

Lo siento, no sabía que fuera su mujer.

I'm sorry, I didn't know she was your wife.

— Kung Fu Sion (2004)

Tom sabía que Mary había hecho todo lo que pudo.

Tom knew that Mary had done everything she could.

Sabía que no podía confiar en él.

I knew I couldn't trust him.

Sabía que algún día alguien tocaría mi música.

I knew that one day someone would play my music.

— Los chicos del coro (2004)

Tom dijo que sabía que algo estaba mal.

Tom said he knew something was wrong.

Sabía que íbamos a ser amigos.

I knew we were going to be friends.

Sabía que lo entendería.

I knew he would understand.

— Wicked (2024)

Sabía que te gustaría eso.

I knew you would like that.

Sabía que estarías aquí.

I knew you'd be here.

Tom sabía que Mary no se rendiría.

Tom knew that Mary wouldn't give up.

Sabía que no sería difícil hacerlo.

I knew it wouldn’t be difficult to do.

Ella sabía que John la quería.

She knew that John loved her.

Sabía que debería haberme casado contigo.

I knew I should have married you.

Matías, yo ya sabía que Nascimento es un hijo de puta, amigo.

Matías, I already knew Nascimento was a son of a bitch, my friend.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tomás sabía que María tenía razón.

Thomas knew that Maria was right.

Sabía que lo haría.

I knew he would.

Sabía que te íbamos a encontrar.

I knew we were going to find you.

Sabía que este momento llegaría.

I knew this moment would come.

Sabía que nos verías.

I knew you'd see us.

— F1 la película (2025)

Ella sabía que yo hablaba con el coronel.

She knew I was talking to the colonel.

Sabía que el mago estaba senil.

I knew the magician was senile.

— Los visitantes (1993)

Sabía que los caramelos no eran buenos para mis dientes.

I knew that candy wasn’t good for my teeth.

Sabía que tenía que irme ya.

I knew I had to leave now.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Oye, no sabía que querías ser escritor.

Hey, I didn't know you wanted to be a writer.

— Y tu mamá también (2001)

Sabía que esto pasaría.

I knew this would happen.

Tom sabía que estaba mal hacer lo que estaba haciendo.

Tom knew it was wrong to do what he was doing.

Sabía que pasaría esto.

I knew this would happen.

Tal vez para compartir el dolor de Alice, porque sabía que ella no lo haría.

Perhaps to share Alice's pain, because he knew she wouldn't.

— Intocable (2011)

Sabía que me ibas a encontrar.

I knew you would find me.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Sabía que Marnie estaba enferma.

I knew Marnie was sick.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Laura sabía que usted se negaría a confesar.

Laura knew you would refuse to confess.

— Contratiempo (2017)

Sabía que tenía un secreto.

I knew he had a secret.

Sabía que había escuchado tu voz.

I knew I had heard your voice.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Pero sabía que éramos seis.

But I knew there were six of us.

— Zeta (2026)

Tom sabía que uno no puede confiar en María.

Tom knew that you can't trust María.

Sabía que podrías.

I knew you could.

Él sabía que yo estaba a su derecha.

He knew I was to his right.

— Senna (2010)

Sabía que no debería haber pospuesto hacer los deberes hasta el último minuto.

I knew I shouldn't have put off doing my homework until the last minute.

Sabía que Tom estaba aquí.

I knew Tom was here.

Sabía que tú nunca dejarías morir a Tom.

I knew you would never let Tom die.

Sabía que harías esto.

I knew you would do this.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Sabía que podíamos contar contigo.

I knew we could count on you.

— The Internship (2026)

Sabía que eran tus amigos.

I knew they were your friends.

Pero Neuville sabía que François hablaría eventualmente.

But Neuville knew that François would eventually talk.

— No se lo digas a nadie (2006)

Sí, pero sabía que Bob traía un arma.

Yes, but I knew Bob had a gun.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Sabía que Tom llegaría al final.

I knew Tom would make it to the end.

Sabía que vendría.

I knew it was coming.

— El hundimiento (2004)

Sabía que iba a venir.

I knew he was coming.

Desde que él era un niño pequeño, Tom sabía que él quería ser un policía.

Ever since he was a little boy, Tom knew he wanted to be a police officer.

Sabía que resultaría duro.

I knew it would be tough.

Sabía que eres un chico super dotado.

I knew you were a gifted boy.

— Casi famosos (2000)

Tom sabía que Mary era inocente.

Tom knew that Mary was innocent.

Sabía que Tom preguntaría eso.

I knew Tom would ask that.

Ni sabía que aún existía.

I didn't even know it still existed.

— Anaconda (2025)

Sabía que se trataba de Tom.

I knew it was Tom.

Sabía que estaba mintiendo.

I knew he was lying.

— La princesa prometida (1987)

Tom sabía que Mary estaba intentando hacer eso.

Tom knew that Mary was trying to do that.

En el fondo, sabía que harías grandes cosas con tu vida.

Deep down, I knew you would do great things with your life.

— 3 Idiots (2009)

Sabía que algo así pasaría.

I knew something like this would happen.

Sabía que volverías.

I knew you'd come back.

— Adiós a mi concubina (1993)

Sabía que sería usted.

I knew it would be you.

— Dil se.. (1998)

Mary sabía que la seguían.

Mary knew she was being followed.

Tom sabía que Mary estaría enfadada.

Tom knew Mary would be angry.

Sabía que algo le había pasado.

I knew something had happened to him.

Sabía que él era diferente.

I knew he was different.

Sabía que lo conocía.

I knew I knew him.

Sabía que te contaría sobre mí, Numa y Lolo.

I knew I would tell you about myself, Numa, and Lolo.

— El botín (2026)

Lo siento, no sabía que fuera una reunión formal.

I'm sorry, I didn't know it was a formal meeting.

— Perdición (1944)

Ya sabía que eres de confianza.

I already knew you were trustworthy.

— La gran juerga (1966)

Tom sabía que Mary lo amaba.

Tom knew that Mary loved him.

Sabía que no podías esperar.

I knew you couldn’t wait.

Pero él sabía que no tenía alternativa.

But he knew he had no alternative.

Sabía que conseguirías a Sameer.

I knew you'd get Sameer.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tirapu sabía que nadie iría a por él en un entorno como aquel.

Tirapu knew that no one would go after him in an environment like that.

— Zeta (2026)

Y sabía que había visto ese nombre antes.

And I knew I'd seen that name before.

— No hay otra opción (2025)

Sabía que lo era.

I knew it was.

— Perfectos desconocidos (2016)

Sabía que te iba a gustar.

I knew you'd like it.

Sabía que estarías en contra.

I knew you would be against it.

— Despedidas (2008)

Mamá, ¿sabía que nuestro Víctor se va a Australia?

Mom, did you know that our Victor is going to Australia?

— Sacrificio (1986)

Tom sabía que a Mary le gustaría John.

Tom knew that Mary would like John.

Ella sabía que esto pasaría.

She knew this would happen.

— Rebeca (1940)

Sabía que diría eso.

I knew you'd say that.

— Rebeca (1940)

Sabía que lo harías.

I knew you would.

— The Internship (2026)

Sabía que tenía el poder.

I knew I had the power.

— Wicked (2024)

Sabía que esto iba a ocurrir.

I knew this was going to happen.

Sabía que olía a mierda.

I knew it smelled like shit.

— Los hermanos demolición (2026)

Sabía que ella tenía algo raro.

I knew there was something odd about her.

— Los muertos no mueren (2019)

Sabía que me era mejor no decir nada.

I knew it was better for me to say nothing.

Cenoura sabía que sin Bené sólo un milagro podía salvar su negocio.

Cenoura knew that without Bené only a miracle could save his business.

— Ciudad de Dios (2002)