terrível

Há algo grandioso e terrível a respeito do suicídio.

There is something grand and terrible about suicide.

Tom tem um temperamento terrível.

Tom has a terrible temper.

A cena do assassinato era terrível demais para ser descrita.

The murder scene was too horrific to describe.

Você teve um dia terrível.

You had a terrible day.

— O Profissional (1994)

Um evento terrível obrigado a repetir-se eternamente?

A terrible event doomed to repeat itself eternally?

— A Espinha do Diabo (2001)

Tom é a vítima de um crime terrível.

Tom is the victim of a terrible crime.

Foi uma performance terrível.

It was a terrible performance.

O destino dela era terrível.

Her fate was terrible.

— Маленькая Вера (1988)

Sou um Ogro terrível.

I am a terrible ogre.

— Shrek (2001)

Tive um sonho terrível.

I had a terrible dream.

Um terrível evento obrigado a repetir-se eternamente?

A terrible event forced to repeat itself eternally?

— A Espinha do Diabo (2001)

Que terrível!

How terrible!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas ele tem uma boca terrível.

But he has a terrible mouth.

— O Teste Decisivo (2000)

A negação é uma coisa terrível.

Denial is a terrible thing.

Terrível de fato.

Terrible indeed.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Fala disso como se fosse algo terrível.

He talks about it as if it were something terrible.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Pensei que algo terrível tinha acontecido com você.

I thought something terrible had happened to you.

— O Motorista de Táxi (2017)

Foi uma tragédia terrível.

It was a terrible tragedy.

Tomando uma forma terrível assassinou os demônios.

Taking on a terrifying form, he killed the demons.

— Irmão Bajrangi (2015)

Algo terrível aconteceu.

Something terrible happened.

— Caché (2005)

Não há nada mais terrível que a neve numa catedral.

There is nothing more terrible than snow in a cathedral.

— Andrei Rublev (1966)

Foi terrível o que fizeram.

What they did was terrible.

— Relatos Selvagens (2014)

Uma forma de vida arruinada e terrível.

A ruined and terrible way of life.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Acho este conselho terrível.

I think this advice is terrible.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

O tempo estava terrível.

The weather was terrible.

Este local é realmente terrível.

This place is truly terrible.

— Viver (1952)

A censura é uma prática terrível.

Censorship is a terrible practice.

A cidade é uma força terrível.

The city is a terrible force.

— Irmão (1997)

Talvez seja mesmo uma tragédia terrível.

Perhaps it really is a terrible tragedy.

— Clube da Luta (1999)

Quanto mais terrível for o tirano, mais sua memória é apreciada.

The more terrible the tyrant, the more his memory is cherished.

— Arca Russa (2002)

Eu era terrível em inglês.

I was terrible at English.

Eu acabei de cometer um erro terrível.

I just made a terrible mistake.

Seu pé está terrível, realmente feio.

Your foot looks terrible—really ugly.

— Os Falsários (2007)

O cheiro era terrível.

The smell was terrible.

Este é um erro terrível.

This is a terrible mistake.

Tinha um permanente terrível.

He had a terrible perm.

— Doentes de Amor (2017)

Tom é um motorista terrível.

Tom is a terrible driver.

Que coisa terrível!

How terrible!

— As Memórias de Marnie (2014)

Que experiência terrível!

What a terrible experience!

Você é um gerente terrível.

You are a terrible manager.

Tom está com uma dor de cabeça terrível.

Tom has a terrible headache.

Eu tive uma ressaca terrível.

I had a terrible hangover.

Foi um acidente terrível.

It was a terrible accident.

Ponyo queria ser como você, mas libertou um poder terrível.

Ponyo wanted to be like you, but she unleashed a terrible power.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Uma história terrível!

A terrible story!

— O Sol Enganador (1994)

Por isso, ê tão terrível ver o sangue de um filho derramado no chão.

That's why it's so terrible to see a child's blood spilled on the ground.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estamos todos correndo um perigo terrível.

We are all in terrible danger.

Fede terrível em aqui!

It smells terrible in here!

— A Estrada da Vida (1954)

A dor foi terrível.

The pain was terrible.

É um clima terrível.

It’s terrible weather.

Este vinho tem um gosto terrível.

This wine tastes terrible.

Por que você teve que entregar essa notícia terrível?

Why did you have to deliver this terrible news?

— TÁR (2022)

A ira de Sauron será terrível.

Sauron's wrath will be terrible.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Está uma destruição terrível por aqui.

There is terrible destruction here.

— O Sobrevivente (2025)

Ele pegou uma gripe terrível.

He caught a terrible flu.

Com Paulina Morales, terrível.

With Paulina Morales, it was awful.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tu és terrível.

You are terrible.

Além do mais, fiz uma descoberta terrível.

Furthermore, I made a terrible discovery.

— A Noite Americana (1973)

Isso é terrível, terrível.

This is terrible, terrible.

— Vítima do Passado (1996)

Ele sabe que tudo isso foi um terrível engano.

He knows that all of this was a terrible mistake.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu nunca ouvi sobre uma coisa tão terrível!

I've never heard of anything so terrible!

— As Memórias de Marnie (2014)

Ele é rude, selvagem, e tem um temperamento terrível.

He is rude, savage, and has a terrible temper.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu estava com uma terrível dor de estômago.

I had a terrible stomach ache.

Que ano terrível!

What a terrible year!

— Jean de Florette (1986)

Uma coisa tão terrível aconteceu.

Something so terrible happened.

— Queen (2014)

Sou uma mãe terrível!

I'm a terrible mother!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Alguém jogou um feitiço terrível em mim.

Someone cast a terrible spell on me.

— O Castelo Animado (2004)

A notícia era incrivelmente terrível.

The news was incredibly terrible.

Meu irmãozinho disse que ele teve um sonho terrível noite passada.

My little brother said he had a terrible dream last night.

Terrível!

Terrible!

— Arca Russa (2002)

Nos salve neste terrível momento.

Save us in this terrible moment.

— O Sacrifício (1986)

Eu fui terrível esta noite, não?

I was terrible last night, wasn't I?

— Férias de Amor (1955)

A guerra é algo terrível.

War is a terrible thing.

Não é tão terrível.

It’s not that terrible.

— Oh Boy (2012)

Seu marido tem uma tosse terrível.

Her husband has a terrible cough.

Algo terrível vai acontecer esta noite.

Something terrible is going to happen tonight.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O mercado gera bons servidores, maus patrões e uma religião terrível.

The market breeds good employees, bad bosses, and a terrible religion.

Sinto que algo terrível está para acontecer.

I feel that something terrible is about to happen.

— Incêndios (2010)

Foi terrível.

It was terrible.

— Os Sete Samurais (1954)

Estou com uma terrível dor de cabeça.

I have a terrible headache.

Sinto-me tão feliz que sei que, em um minuto, vou me sentir terrível.

I feel so happy that I know that, in a minute, I'm going to feel terrible.

— O Conformista (1971)

Meu irmão era um cabeleireiro terrível.

My brother was a terrible hairdresser.

— O Sol Enganador (1994)

Tão terrível.

So terrible.

— Juno (2007)

Nós cometemos um erro terrível.

We made a terrible mistake.

Você cometeu um erro terrível!

You made a terrible mistake!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu devo corrigir este erro terrível.

I must correct this terrible mistake.

— Os Visitantes (1993)

Que acidente terrível.

What a terrible accident.

— A Empregada (2025)

Sou um demônio terrível!

I am a terrible demon!

— O Castelo Animado (2004)

Que tragédia terrível!

What a terrible tragedy!

— Relatos Selvagens (2014)

Eu sou terrível nisso.

I'm terrible at this.

Acho que cometi um erro terrível.

I think I made a terrible mistake.

Eu tenho uma dor de cabeça terrível.

I have a terrible headache.

Nosso projeto poderia ser transformado em uma arma terrível.

Our project could be turned into a terrible weapon.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Seria um erro terrível.

That would be a terrible mistake.

— Alerta Lobo (2019)

Tom está terrível.

Tom is terrible.

Tenho certeza de que foi somente um terrível acidente.

I'm sure it was just a terrible accident.

Sinto-me terrível.

I feel terrible.

Você vai entender como esse acidente foi terrível quando ler o artigo.

You'll understand how terrible this accident was when you read the article.

Estão cometendo um erro terrível.

They are making a terrible mistake.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Que coisa terrível, terrível.

What a terrible, terrible thing.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ken parece ter pegado um resfriado terrível.

Ken seems to have caught a terrible cold.

Lá era um lugar terrível.

That was a terrible place.

— O Teste Decisivo (2000)

Isto é uma coisa terrível.

This is a terrible thing.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É tão terrível que eu não quero pensar nisso.

It's so terrible that I don't want to think about it.

Mas eu não sou tão terrível.

But I'm not that terrible.

— A Canção do Mar (2014)

Estou com uma dor terrível.

I'm in terrible pain.

É uma terrível caminhada.

It's a terrible walk.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom está escondendo um terrível segredo.

Tom is hiding a terrible secret.

Você é uma pessoa terrível.

You are a terrible person.

Obrigado por ouvir a uma terrível história até o fim.

Thank you for listening to this terrible story until the end.

— Oldboy (2003)

Ele me passou uma gripe terrível.

He gave me a terrible flu.

Você está terrível.

You look terrible.

— A Doce Vida (1960)

Eu me sentiria terrível.

I would feel terrible.

— A Vingança de Manon (1986)

Foi um comportamento terrível.

It was terrible behavior.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O quão terrível ele pode ser.

How terrible he can be.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

É uma atmosfera terrível.

It's a terrible atmosphere.

Foi uma semana terrível.

It was a terrible week.

Jin-tae, eu fiz uma coisa terrível.

Jin-tae, I did something terrible.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Terrível.

Terrible.

— Os Caras Malvados (2022)

Ela é uma cozinheira terrível.

She's a terrible cook.

Tive uma ideia terrível.

I had a terrible idea.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele estava num estado terrível.

He was in a terrible state.

Ela é uma pessoa terrível.

She is a terrible person.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Se ele tivesse sido cuidadoso, o terrível acidente não teria acontecido.

If he had been careful, the terrible accident would not have happened.

Tive um sonho terrível, Sandrô.

I had a terrible dream, Sandro.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Aconteceu algo terrível, verdadeiramente horrível.

Something terrible happened, truly horrible.

— Suspiria (1977)

Ela chorou quando ouviu a notícia terrível.

She cried when she heard the terrible news.

Tom conta histórias de fantasmas com uma voz terrível para nos assustar.

Tom tells ghost stories in a terrifying voice to scare us.

Terrível a pancada.

That was a terrible hit.

— Senna (2010)

Deve ter sido terrível.

It must have been terrible.

— A Espinha do Diabo (2001)

É um terrível erro, gorducho.

That's a terrible mistake, fatty.

— Simplesmente Amor (2003)

Muitos o culpam pelo acidente terrível do companheiro em Monza.

Many blame him for his teammate's terrible accident at Monza.

— F1: O Filme (2025)

Algo terrível acontecerá!

Something terrible will happen!

— Corra, Lola, Corra (1998)

Fiz algo terrível.

I did something terrible.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não particularmente terrível.

Not particularly terrible.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não é um mundo terrível?

Isn't it a terrible world?

— O Teste Decisivo (2000)

E onde foi essa festa terrível?

And where was this terrible party?

— Questão de Tempo (2013)

Tom está com uma terrível ressaca hoje.

Tom has a terrible hangover today.

Está sob uma maldição terrível.

He is under a terrible curse.

— O Castelo Animado (2004)

Devo dizer, isto é uma humilhação terrível.

I must say, this is a terrible humiliation.

— Viver (1952)

Sou terrível nisso.

I'm terrible at this.

Os mosquitos são uma terrível praga.

Mosquitoes are a terrible plague.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Eu estou com uma dor de cabeça terrível.

I have a terrible headache.

Você é o mais terrível do grupo.

You are the most terrible of the group.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu tenho algo terrível para te mostrar.

I have something terrible to show you.

— Des vents contraires (2011)

Igor enviou um aviso terrível a Anna.

Igor sent Anna a terrible warning.

Fez uma coisa terrível, mas estamos todos satisfeitos por estar bem.

He did a terrible thing, but we're all glad he's okay.

— O Homem da Terra (2007)

Resistiu à morte, e não há nada mais terrível do que isso!

It resisted death, and there is nothing more terrible than that!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Isso nos leva a uma terrível conclusão.

This leads us to a terrible conclusion.

— [REC] (2007)